ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

exhaust backfill circuit

French translation: circuit de retour


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exhaust backfill circuit
French translation:circuit de retour
Entered by: Patrice Joël
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Jun 3, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: exhaust backfill circuit
Hello. Please can someone help me translate "exhaust backfill circuit". This is the context: "Dampener bypass clutch valve spring force moves the dampener bypass clutch valve to the released position, allowing dampener clutch fluid pressure to exhaust through the valve into the exhaust backfill circuit." Thanks
Patrice Joël
Local time: 00:49
circuit de retour
Explanation:
Ce n'est pas une erreur. Ça figure dans les notices officielles des boîtes automatiques Allison.

"EXHAUST CIRCUIT
The exhaust circuit is the relief circuit for the transmission hydraulic system. Pressure in
this circuit is minimal and the fluid flowing through the exhaust circuit is returned to the
sump. Fluid flows into the exhaust circuit from the main pressure circuit and the exhaust
backfill circuit when the pressures exceed the levels maintained by the regulator valves.

EXHAUST BACKFILL CIRCUIT
When a clutch is disengaged, pressure in the clutch circuit is exhausted to sump through
the exhaust backfill circuit. Low exhaust backfill pressure exists in the clutch feed
passage. When a clutch is released pressure in the exhaust backfill circuit is controlled
by the exhaust backfill valve. The low pressure keeps the clutch feed passages free of
air. The absence of air in the system is vital for controlling clutches since air
compresses, causing a shift to be either too hard or too soft."
http://transportation.centennialcollege.ca/oduffy/Gear train...

"Le réducteur de pression
Cours d'Hydraulique , FST Tanger elfelsoufi_zoubir@yahoo.fr page65 /42
Son rôle est d'abaisser la pression de fonctionnement
en aval du circuit à réguler. La pression sur le circuit
de sortie est contrôlées par une canalisation de
pilotage qui régule la position du tiroir. Le tiroir
déterminer l'ouverture qui générera la perte de
charge en aval du composant.


Limiteur de pression à action directe :
La pression arrive par la canalisation P sur le clapet
conique.
La compression du ressort prétaré à l'aide de la vis de
réglage détermine la pression de travail.
Lorsque la pression sous le clapet développe un effort
hydraulique égale ou supèrieur pour vaincre l'effort
mécanique du ressort, le clapet se soulève et le trop de
pression retourne au réservoir par la canalisation T de
droite.
Lorsque la pression devient légèrement inférieure à la
force de tarage, le clapet se referme.
Il se crée un phénomène de battement entre le clapet et le
siège. Un bruit de sifflement caractérise le laminage de
l'huile dans l'appareil de pression"
http://www.scribd.com/doc/47470954/hydraulique


exhaust circuit : circuit de sortie (du limiteur de pression)
backfill circuit : circuit de retour au réservor d'huile hydraulique

je traduirais "circuit de retour"
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:49
Grading comment
Merci pour votre réponse
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1circuit de retour
FX Fraipont
3 -1circuit d'évacuation des résidus
Christophe Delaunay


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
circuit d'évacuation des résidus


Explanation:
Une idée...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-06-03 23:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.genavir.fr/appels_offres/2009/Thalassa/Annexe_fin...

Christophe Delaunay
Spain
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: 'exhaust' here doesn't mean any form of 'résidu', but simply the pressure release side (cf. 'refoulement' in certain contexts) — like 'feed / supply' and 'return', for example. It's not really 'évacuation' either — this will be a closed-circuit system.
6 hrs
  -> Bien reçu Tony :)..qu'est-ce que vous proposez?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
circuit de retour


Explanation:
Ce n'est pas une erreur. Ça figure dans les notices officielles des boîtes automatiques Allison.

"EXHAUST CIRCUIT
The exhaust circuit is the relief circuit for the transmission hydraulic system. Pressure in
this circuit is minimal and the fluid flowing through the exhaust circuit is returned to the
sump. Fluid flows into the exhaust circuit from the main pressure circuit and the exhaust
backfill circuit when the pressures exceed the levels maintained by the regulator valves.

EXHAUST BACKFILL CIRCUIT
When a clutch is disengaged, pressure in the clutch circuit is exhausted to sump through
the exhaust backfill circuit. Low exhaust backfill pressure exists in the clutch feed
passage. When a clutch is released pressure in the exhaust backfill circuit is controlled
by the exhaust backfill valve. The low pressure keeps the clutch feed passages free of
air. The absence of air in the system is vital for controlling clutches since air
compresses, causing a shift to be either too hard or too soft."
http://transportation.centennialcollege.ca/oduffy/Gear train...

"Le réducteur de pression
Cours d'Hydraulique , FST Tanger elfelsoufi_zoubir@yahoo.fr page65 /42
Son rôle est d'abaisser la pression de fonctionnement
en aval du circuit à réguler. La pression sur le circuit
de sortie est contrôlées par une canalisation de
pilotage qui régule la position du tiroir. Le tiroir
déterminer l'ouverture qui générera la perte de
charge en aval du composant.


Limiteur de pression à action directe :
La pression arrive par la canalisation P sur le clapet
conique.
La compression du ressort prétaré à l'aide de la vis de
réglage détermine la pression de travail.
Lorsque la pression sous le clapet développe un effort
hydraulique égale ou supèrieur pour vaincre l'effort
mécanique du ressort, le clapet se soulève et le trop de
pression retourne au réservoir par la canalisation T de
droite.
Lorsque la pression devient légèrement inférieure à la
force de tarage, le clapet se referme.
Il se crée un phénomène de battement entre le clapet et le
siège. Un bruit de sifflement caractérise le laminage de
l'huile dans l'appareil de pression"
http://www.scribd.com/doc/47470954/hydraulique


exhaust circuit : circuit de sortie (du limiteur de pression)
backfill circuit : circuit de retour au réservor d'huile hydraulique

je traduirais "circuit de retour"


FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Grading comment
Merci pour votre réponse

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Plutôt "circuit de compensation de retour" pour traduire backfill, il y a une légère pression résiduelle dans le circuit pour éviter les bulles d'air et maintenir la douceur des passages
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy