English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / description de la carrosserie | | English term or phrase: stamped aluminium | Bonjour,
Comment traduire stamped dans cette phrase ?
"The body design is of stamped aluminum and provides top-notch aerodynamics, style, and safety."
Merci de votre aide,
flore |
|  Flore BargainKudoZ activityQuestions: 237 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 9
France
| | Local time: 01:49
|
| | aluminium embouti | Explanation:
"28 déc. 2009 ... La carrosserie est principalement réalisée en aluminium embouti sauf certaines parties plus complexes qui sont en matériaux composites. ..."
http://www.automobile-sportive.com/guide/jaguar/xj220.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-05 12:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
les éléments de carrosserie sont estampés à la presse.
Mercedes propose des "inserts décoratifs en aluminium estampé", pour décorer le volant ou le pommeau de vitesse. L'estampage concerne les monnaies et la décoration, pas la carrosserie.
"Inserts décoratifs, Eucalyptus marron foncé brillant ; aluminium estampé en option, Ronce de noyer marron brillant ; frêne marron foncé à pores ouverts en ..."
http://www.mercedesbenz.ma/content/.../mpc.../lines.0004.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-05 12:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Thèses de doctorat encadrées par Laurent Delannay (PhD theses)
Kevin Dejaegher : "Simulation de l'emboutissage d'un panneau de carrosserie sur base de la théorie de la plasticité polycristalline et d'une formulation ..."
http://www.uclouvain.be/perso/laurent.delannay/theseslaurent... |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:49
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
12 mins confidence: peer agreement (net): +2 aluminium embouti
Explanation:
"28 déc. 2009 ... La carrosserie est principalement réalisée en aluminium embouti sauf certaines parties plus complexes qui sont en matériaux composites. ..."
http://www.automobile-sportive.com/guide/jaguar/xj220.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-05 12:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
les éléments de carrosserie sont estampés à la presse.
Mercedes propose des "inserts décoratifs en aluminium estampé", pour décorer le volant ou le pommeau de vitesse. L'estampage concerne les monnaies et la décoration, pas la carrosserie.
"Inserts décoratifs, Eucalyptus marron foncé brillant ; aluminium estampé en option, Ronce de noyer marron brillant ; frêne marron foncé à pores ouverts en ..."
http://www.mercedesbenz.ma/content/.../mpc.../lines.0004.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-05 12:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Thèses de doctorat encadrées par Laurent Delannay (PhD theses)
Kevin Dejaegher : "Simulation de l'emboutissage d'un panneau de carrosserie sur base de la théorie de la plasticité polycristalline et d'une formulation ..."
http://www.uclouvain.be/perso/laurent.delannay/theseslaurent...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 878
|
| | |
| Reference: aluminium embouti
Reference information:
Pour moi aussi, il ne peut s'agir dans ce contexte que d'aluminium embouti.
Cf. :
Page électriques Tamiya du musée virtuel de rcmagvintage.com
10 janv. 2009 ... Châssis aluminium embouti avec carrosserie ABS ( collection ... Article d'Auto RCM n°17 de février 1983 sur le Toyota 4x4 Pick Up. ...
www.rcmagvintage.com/.../tamiya.htm - En cache - Pages similaires
►
Auto-innovations : Evolution de la conception d'une caisse en ...
5 oct. 2009 ... GTLiens.com 5000 sites automobiles ... d'un assemblage de composants réalisés en aluminium embouti, coulé et extrudé. ... tels que des alliages d'aluminium dits «Fusion» et par la conception optimisée de sa carrosserie. ...
www.auto-innovations.com/actualite/1448.html - En cache
JAGUAR XJ-220 (1992-1994) - L'Automobile Sportive
28 déc. 2009 ... L'AUTOMOBILE SPORTIVE, le portail des voitures de sport .... La carrosserie est principalement réalisée en aluminium embouti sauf certaines ...
www.automobile-sportive.com/.../xj220.php - En cache - Pages similaires
Qui Peut Maitriser La Carrosserie Aluminium ? - FAR - Forum ...
10 messages - 6 auteurs - Dernier message : 13 mars 2007
Bonjour,Je cherche un carrossier/artiste/petit gars à la retraite qui toucherait à la carosserie aluminium.Les étapes : enlever la peinture, ...
www.forum-autoroule.com/.../51904-qui-peut-maitriser-la-car... - En cache
Jaguar France - PUR ALUMINIUM
Les pièces de la carrosserie de la XJ sont-elles toutes en aluminium ? ... mais par une section en aluminium embouti qui constituera le tableau de bord. ... des autres usines d'assemblage de carrosseries de l'industrie automobile ? ...
www.jaguar.com/fr/fr/.../pure_aluminium - En cache - Pages similaires
Panther De Ville - Wikipédia
La Panther De Ville est une automobile de luxe produite par le ... divisée entre le cadre en acier embouti et la carrosserie en aluminium battu (seules les ...
fr.wikipedia.org/wiki/Panther_De_Ville - En cache - Pages similaires
TRAXXAS - Manzamod : Votre spécialiste modélisme
Possibilité d'utiliser pratiquement toutes les carrosseries tuning du marché. Chassis Aluminium. Ce chassis 3D en aluminium embouti permettant la fixation ...
manzamod.com/web/produit.aspx?id=18 - En cache
(1992-1994) Jaguar XJ 220 - Dark-Cars Wallpapers
14 messages - Dernier message : 15 mars 2010
La carrosserie est principalement réalisée en aluminium embouti sauf certaines parties plus complexes qui sont en matériaux composites. ...
dark-cars.over-blog.com/article-1992-1994-jaguar-xj-220-46729070.html - En cache
Sécurité -
SPACE-FRAME et ALUMINIUM La grande révolution des voiturettes Grecav est la ... les éléments en tôle d'aluminium emboutie , liés par des nœuds de soudure solides. ... a voulu passer les crash-tests comme prévus pour l'industrie automobile, ... ET FLEXIBILITE DE LA CARROSSERIE ALUMINIUM ET DE LA STRUCTURE INTERNE; ...
www.grecav.it/111__Sicurezza?SETLANG=fr - En cache
| Proelec
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 439
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 5, 2011 - Changes made by Françoise Vogel: | | Field (write-in) | déscription de la carrosserie => description de la carrosserie |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
