ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

backing up

French translation: lors de (manoeuvres de recul)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backing up
French translation:lors de (manoeuvres de recul)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Jun 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-24 14:54:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Engins de chantier
English term or phrase: backing up
Plaquette de présentation d'une chargeuse sur chenilles:

It has been documented that the highest percentages of accidents involving construction equipment occur when backing up.
Nicolas Chaffaut
France
Local time: 01:49
lors de (manoeuvres de recul)
Explanation:
Cf. :
LOCAREST S'ENGAGE POUR LA SECURITE DE SES CLIENTS < Actualités ...
30 mai 2011 ... 42% des accidents sur chantiers ont lieu lors de manœuvres de recul et sont liés à la coactivité engins / piétons dans 66% des cas. ...
www.locarest.fr/fr/actualites/actualites11.html - En cache
OPPBTP : Conduite
Engin de levage de charges avec câble, en tant que grue télescopique sur châssis ... Peut être manœuvré depuis un poste de commande installé sur le châssis ou par ..... quand le véhicule effectue ou va effectuer une manœuvre de recul. ...
www.oppbtp.fr › Aide technique › FAQ -
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 01:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lors de (manoeuvres de recul)Proelec
5 +1en faisant marche arrière
Nathalie Kourimsky


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en faisant marche arrière


Explanation:
To back up = faire marche arrière

Nathalie Kourimsky
Local time: 01:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lors de (manoeuvres de recul)


Explanation:
Cf. :
LOCAREST S'ENGAGE POUR LA SECURITE DE SES CLIENTS < Actualités ...
30 mai 2011 ... 42% des accidents sur chantiers ont lieu lors de manœuvres de recul et sont liés à la coactivité engins / piétons dans 66% des cas. ...
www.locarest.fr/fr/actualites/actualites11.html - En cache
OPPBTP : Conduite
Engin de levage de charges avec câble, en tant que grue télescopique sur châssis ... Peut être manœuvré depuis un poste de commande installé sur le châssis ou par ..... quand le véhicule effectue ou va effectuer une manœuvre de recul. ...
www.oppbtp.fr › Aide technique › FAQ -

Proelec
France
Local time: 01:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot
4 mins

agree  Arnaud Caudal: to back up = faire marche arrière pour un véhicule
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: