Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Trucks
English term or phrase:train converter
Savez-vous comment traduire "train converter" à propos d'un camion de transport de marchandises ? J'ai très peu de contexte, si ce n'est :
Number of A-Train Converters
Number of B-Train Converters
Number of C-Train Converters
Le document sur lequel je travaille liste les éléments constitutifs du camion : c'est une sorte de grille que le chauffeur doit compléter (poids à vide, longueur du pivot d'attelage au milieu du dernier double essieu, matériaux inflammables dans le chargement, etc)
Explanation: Inconnu en Europe hors convois exceptionnels, la notion de train routier est pour les pays à grands espaces, en images en Australie: http://roadtrainstrucks.com/
Un train routier est donc composé d'un tracteur et de plusieurs remorques ou semi-remorques, reliées par des "dollies" ou converters, les types A, B, C sont décrits en bilingue par ce document canadien: http://www.canlii.org/en/qc/laws/regu/rrq-c-c-24.2-r-36/late...
(1) an A train double: a road train composed of a tractor, a semi-trailer and a tandem-axle single drawbar dolly that converts the second semi-trailer into a trailer;
(2) a B train double: a road train composed of a tractor, a semi-trailer and a second semi-trailer resting on a fifth wheel mounted at the rear of the first semi-trailer;
(3) a C train double: a road train composed of a tractor, a semi-trailer and a tandem-axle double drawbar dolly that converts the second semi-trailer into a trailer; and
(4) a train double: a road train composed of a tractor, a semi-trailer and a tandem-axle dolly.
Le train routier est aussi appelé LCV (Longer Combination Vehicle) au Canada, plus écologique qu'ils disent (moins de carburant consommé) et plus économique (un seul chauffeur, il paraît qu'on en manque): http://umanitoba.ca/faculties/management/ti/media/docs/Fast-...
-------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2011-06-23 16:15:56 GMT) --------------------------------------------------
La référence donnée par Proelec en discussion donne en canadien l'explication avec dessins des types A et B, et utilise l'expression de "diabolo convertisseur", jusqu'à présent je n'avais vu que des "dollies" même dans les documents en français
C'est l'option que j'ai retenue après avoir consulté toute la documentation que vous citez, je vous remercie de votre aide. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Cf. :
PDF]
Directives sur les trains routiers au Nouveau-Brunswick
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
30 mai 2011 – Table des matières ... Configurations des trains routiers permis, routes et gabarits des mouvements directionnels ...
www.gnb.ca/0113/trucking/LCV-guidelines-f.pdf
Train routier - Wikipédia
Un train routier est un ensemble routier constitué d'un véhicule tracteur suivi de véhicules remorqués se déplaçant sur le sol sans l'aide de rails. ...
Le problème des trajectoires - Le train Renard - Aujourd'hui - Voir aussi
fr.wikipedia.org/wiki/Train_routier
Cf. :
Vehicle Weights and Dimensions Regulations
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(j) “B train double” means a combination of vehicles consisting of a ... (n) “converter dolly” means a vehicle that is designed and normally ...
www.gov.pe.ca/law/regulations/pdf/R&15-4.pdf - Similar
• View topic - My converter dollies
Current Projects: B-Train Tanker Trailers. Here's how I built my tandem axle converter dolly; 8.5 inch frame rails 2 chassis crossmembers tandem suspension ...
www.mwmodeltrucking.com/forum/viewtopic.php?p=30819 -
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
convertisseur de train double
Explanation: Inconnu en Europe hors convois exceptionnels, la notion de train routier est pour les pays à grands espaces, en images en Australie: http://roadtrainstrucks.com/
Un train routier est donc composé d'un tracteur et de plusieurs remorques ou semi-remorques, reliées par des "dollies" ou converters, les types A, B, C sont décrits en bilingue par ce document canadien: http://www.canlii.org/en/qc/laws/regu/rrq-c-c-24.2-r-36/late...
(1) an A train double: a road train composed of a tractor, a semi-trailer and a tandem-axle single drawbar dolly that converts the second semi-trailer into a trailer;
(2) a B train double: a road train composed of a tractor, a semi-trailer and a second semi-trailer resting on a fifth wheel mounted at the rear of the first semi-trailer;
(3) a C train double: a road train composed of a tractor, a semi-trailer and a tandem-axle double drawbar dolly that converts the second semi-trailer into a trailer; and
(4) a train double: a road train composed of a tractor, a semi-trailer and a tandem-axle dolly.
Le train routier est aussi appelé LCV (Longer Combination Vehicle) au Canada, plus écologique qu'ils disent (moins de carburant consommé) et plus économique (un seul chauffeur, il paraît qu'on en manque): http://umanitoba.ca/faculties/management/ti/media/docs/Fast-...
-------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2011-06-23 16:15:56 GMT) --------------------------------------------------
La référence donnée par Proelec en discussion donne en canadien l'explication avec dessins des types A et B, et utilise l'expression de "diabolo convertisseur", jusqu'à présent je n'avais vu que des "dollies" même dans les documents en français
The translation workplace 
