GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:49 May 28, 2003 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yves Georges France Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | supports (moteur) hydrauliques |
| ||
4 | supports magnéto-hydrauliques |
|
supports (moteur) hydrauliques Explanation: "Pour réduire les vibrations au ralenti, la RL est dotée de supports moteur hydrauliques comportant deux différents degrés d’amortissement, un coefficient doux qui permet à l’ensemble moteur/boîte de vitesses de bouger plus librement au ralenti et un coefficient plus ferme qui positionne le groupe propulseur plus solidement lorsque la voiture roule. " http://www.acura.ca/AcuraFre/Models/RL/BenefitDetails.htm?se... -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 22:07:55 (GMT) -------------------------------------------------- \"NOUVEAUTÉS 1999 : * Le nombre de supports moteur hydrauliques passe de un à trois améliorant ainsi la stabilité du moteur\" http://media.gm.com/division/canada/french/products/olds/arc... \"Des supports moteur hydrauliques atténuent une bonne partie du bruit et des vibrations du moteur avant qu’ils n’atteignent la cabine\" http://www.ford.ca/francais/showroom/FordTrucks/AllNewF150/P... \"Conformément à son statut de voiture de luxe, la nouvelle Xedos 9 est équipéed\'une boîte automatique à 4 rapports pilotée. Ultime raffinement, un support moteur hydraulique a été prévu pour amortir le choc de la boîte automatique aumoment où le sélecteur est mis en position R.\" http://media.mazda.ch/dossiers/Xedos 9 \'01/Dossier%20complet%20F.pdf |
| |||||||||||||
40 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |