Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobile | | English term or phrase: Coolant Warmhold Temp (°F) | | Automobile |
| Annie TétraultKudoZ activityQuestions: 193 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 173
| | Local time: 19:50
|
| | Seuil inférieur de température (du liquide) de refroidissement | Explanation:
Coolant = liquide de refroidissement
Temp = température
Warmhold est construit sur le modèle de threshold (seuil), cela exprimme à mon avis le seuil minimal de la fourchette de température à atteindre.
En effet:
La température du liquide de refroidissement est si possible maintenue dans un fourchette aussi étroite que possible.
Vers le haut (seuil supérieur), si les circonstances le permettent (il ne fait pas trop chaud et le conducteur ne conduit pas comme un malade) on agit sur la vitesse ou la fréquence du ventilateur pour refroidir plus si nécessaire lorsque le débit du liquide est au maximum.
Vers le bas, on agit sur le débit du liquide de refroidissement (avec toutefois une priorité au chauffage de l'habitacle)
Si la température tombe au dessous du seuil inférieur, on diminue, voire coupe le débit pour que le liquide se réchauffe.
J'ai trouvé un site qui exprime clairement qu'il s'agit d'un minimum
http://www.mini.online.fr/faq.htm
"Le calorstat maintient la température AU-DESSUS d'une température donnée"
Note : calorstat est un marque, il s'agit d'un soupape de régulation du débit du liquide de refroidissement : plus le débitr est faible, plus le liquide chauffe et plus le débit est élevé, plus le liquide est refroidi.
HTH
|
| Selected response from:
 Yves Georges
Local time: 01:50
| Grading comment Merci à vous deux!
Annie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1
