Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: aluminium internal combustion cylindrical rotating power assembly | Bonjour,
je traduis un texte s'intéressant à un atelier fabricant des "custom bikes". On suit chaque étape de l'assemblage des motos et le texte fait souvent référence à des pièces bien spécifiques.
Dans la phrase suivante, je ne sais pas du tout ce qu'est "aluminium internal combustion cylindrical rotating power assembly". Auriez-vous une idée ?
"No scratching, easy does it. You’ve got the old aluminium internal combustion cylindrical rotating power assembly on there?" |
| blanKudoZ activityQuestions: 586 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 01:50
|
| | Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:50
| Grading comment Merci beaucoup de votre aide.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 24, 2011 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
