Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:shaker
Bonjour,
je traduis un texte s'intéressant à un atelier fabricant des "custom bikes". On suit chaque étape de l'assemblage des motos et le texte fait souvent référence à des pièces bien spécifiques. Dans la phrase suivante, savez-vous comment traduire le terme "shaker" ?
"The 7T7 Trans Am has a great gas tank with the shaker on top".
Explanation: "SpeedLab, la division des pièces de seconde monte chez Saleen, lance un nouveau compresseur volumétrique, le SuperShaker.
Rappel de l'époque des 'muscle cars', le SuperShaker est fixé sur le moteur de la Mustang GT et permet d'augmenter considérablement la puissance de ce dernier. Il s'agit en fait d'un mélange entre un compresseur volumétrique et un 'Ram Air', une prise d'air sur le capot qui canalise l'air vers le moteur.
Étant donné qu'il ressort du capot, le SuperShaker peut puiser de l'air frais. Il est acheminée et pressurisé dans un compartiment, pour être redirigé vers un compresseur volumétrique. Le résultat est impressionnant. La puissance Mustang GT de présente génération, pour qui le SuperShaker a été conçu, passe de 300 à 700 chevaux." http://www.auto123.com/fr/actualites/actualites-automobiles/...
Le fabricant ne fait que des motos, mais il a eu une commande de Trans Am Depot qui lui demande des motos ressemblant à plusieurs de leurs voitures (dont la 7T7) pour les vendre ensemble et/ou en parallèle. Ils décident donc de reproduire certains caractéristiques des voitures sur ses motos (dont ce shaker).
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
shaker
Explanation: En partant du principe que le vendeur de "custom bike" fait aussi des "custom cars", que "shaker" est un raccourci pour "shaker hood", et que le modèle en question est le suivant : http://transamdepot.com/7t7_trans_am.html (plausible? - je n'ai trouvé que ça pour le nom en question), alors je propose "shaker", sachant qu'il s'agit d'une admission d'air montée sur le capot, qu'on retrouve sur des voitures de sport telles les mustang et qui s'agite à chaque coup d'accélérateur.
Def wiki : A shaker scoop (sometimes, inaccurately, called a shaker hood scoop or a shaker hood) is an automobile term for an air intake for combustion air that is mounted directly on top of the engine's air cleaner and protrudes through a hole in the hood. Since it is fastened directly to the engine, it moves with the engine's movement and vibration on its mountings, thus the 'shaker' name.
Ma trad: "La 7T7 Am possède un grand réservoir à essence ainsi qu'un shaker sur le capot". J'interprète le "with" dans le sens "et", puisque si c'est bien ce dont il est question il n'y a a priori pas de relation entre les deux choses.
"Sur le capot" semble superflu, tout comme le "on top" en anglais...
C'est une suggestion sujette à de nombreuses conditions comme vous voyez!!
Explanation: "SpeedLab, la division des pièces de seconde monte chez Saleen, lance un nouveau compresseur volumétrique, le SuperShaker.
Rappel de l'époque des 'muscle cars', le SuperShaker est fixé sur le moteur de la Mustang GT et permet d'augmenter considérablement la puissance de ce dernier. Il s'agit en fait d'un mélange entre un compresseur volumétrique et un 'Ram Air', une prise d'air sur le capot qui canalise l'air vers le moteur.
Étant donné qu'il ressort du capot, le SuperShaker peut puiser de l'air frais. Il est acheminée et pressurisé dans un compartiment, pour être redirigé vers un compresseur volumétrique. Le résultat est impressionnant. La puissance Mustang GT de présente génération, pour qui le SuperShaker a été conçu, passe de 300 à 700 chevaux." http://www.auto123.com/fr/actualites/actualites-automobiles/...
FX Fraipont Belgium Local time: 01:50 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 878
Grading comment
Merci beaucoup pour ces informations, et pour votre aide !
The translation workplace 
