Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Général | | English term or phrase: steering gear ratio | New electric power steering management for smooth and secure steering was installed. This, combined with a shorter **steering gear ratio**, resulted in a more direct response.
Certes, en théorie c'est "rapport de direction", sauf que je ne trouve aucune référence valide... et je me demande si le gear ratio est "plus court" en français?
Merciiiii... |
|  Madeleine RossiKudoZ activityQuestions: 253 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 130
Switzerland
| | Local time: 01:50
|
| | Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:50
| Grading comment Merci! À noter que "rapport de direction" est également correct, mais je choisis la réponse la plus précise!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ratio boitier de direction
Explanation:
*
Example sentence(s):- Boitier de direction d'origine (ratio 16:1), à reconditionner: 50 euros - Plaquettes avant 20% d'usure: 10 euros ...
| kashew
France
Local time: 01:50
Does not meet criteria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 79
|
| |
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 rapport de démultiplication de la direction
Explanation:
http://www.patsnap.com/patents/view/EP1697201B1.html - Cached
"A vehicle steering gear ratio control method for a steering arrangement (1) ... Procédé de commande de rapport de démultiplication de braquage de véhicule ..... that pumps hydraulic oil that urges the steering in the direction in which ..."
"http://www.bmw.fr/fr/fr/insights/technology/...3/active_stee... - Cached
La Direction Active ajuste le rapport de démultiplication de la direction et l'effort à fournir au volant à la vitesse du véhicule. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-20 18:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Glossaire
http://www.lexus.ca/lexus/experience/fr/.../sitehelp_glossar...
... maniabilité et une stabilité exceptionnelles à toutes les vitesses, en adaptant le rapport de démultiplication de la direction à la vitesse du véhicule. ..."
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 878
|
| | Grading comment | Merci! À noter que "rapport de direction" est également correct, mais je choisis la réponse la plus précise! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
