KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

a boost to low

French translation: tout en améliorant le couple dans les bas et les hauts régimes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a boost to low
French translation:	tout en améliorant le couple dans les bas et les hauts régimes
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Aug 21, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Général

English term or phrase: a boost to low

CO2 emissions have also been reduced by 20%.
The engine even reaches Euro 6 compliance without any emissions after-treatment!
All this has been achieved whilst **having a boost to low** and high-end torque!

-> fin de la description d'un merveilleux nouveau moteur diesel super-propre...
Ça doit être la chaleur, mais je ne comprends vraiment pas cette expression!

Thanx a lot :-)

Madeleine Rossi KudoZ activity Questions: 253 (3 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 130 Switzerland
Local time: 01:50

tout en améliorant le couple dans les bas et les hauts régimes

Explanation:
having a boost to
low and high-end torque!

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:50

Grading comment

Merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tout en améliorant le couple dans les bas et les hauts régimes

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tout en améliorant le couple dans les bas et les hauts régimes

Explanation:
having a boost to
low and high-end torque!

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 878

Grading comment

Merci :-)

Notes to answerer

Asker: Fiat lux... bonne réponse à ma misérable question!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 26, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a boost to low

French translation: tout en améliorant le couple dans les bas et les hauts régimes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a boost to low

French translation: tout en améliorant le couple dans les bas et les hauts régimes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.