ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

on sports grade

French translation: sur les modèles sport


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on sports grade
French translation:sur les modèles sport
Entered by: Cathy Przybylski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Aug 26, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Général
English term or phrase: on sports grade
High-gloss paint is now available **on sports grade** and, together with the new shape, improves the aggressive look and provides a higher quality appearance.

-> j'ai un affreux doute sur le sens du mot "grade" ici...
"Tons sportifs" ou peinture ultra-brillante sur les versions sport de la voiture en question?
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 01:50
sur les modèles sport
Explanation:
http://www.nouveaujd.com/fr/newcars/specs/index.spy?make=Jee...
Trois crochets de remorquage... deux à l’avant et un à l’arrière (en option pour les modèles Sport et Limited Edition) qui pourront vous aider à vous extraire de la boue ou de la neige ou à aider quelqu’un d’autre à se tirer d’affaire.


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-08-26 15:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.automotoconso.com/leblog/index.php?tag=gordini
Basée sur les modèles sport RS de la gamme, la nouvelle Renault Clio Gordini se distingue fortement par des attributs que l’on peut qualifier de légendaires dans le microcosme de l’automobile française. Celle qui veut s’inspirer de la ligne d’Amédé Gordini, dont le fleuron fut constitué par l’auguste R8 Gordini
Selected response from:

Cathy Przybylski
Local time: 01:50
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sur les modèles sport
Cathy Przybylski
4sur le modèle Sports Grade
Savvas SEIMANIDIS


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sur les modèles sport


Explanation:
http://www.nouveaujd.com/fr/newcars/specs/index.spy?make=Jee...
Trois crochets de remorquage... deux à l’avant et un à l’arrière (en option pour les modèles Sport et Limited Edition) qui pourront vous aider à vous extraire de la boue ou de la neige ou à aider quelqu’un d’autre à se tirer d’affaire.


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-08-26 15:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.automotoconso.com/leblog/index.php?tag=gordini
Basée sur les modèles sport RS de la gamme, la nouvelle Renault Clio Gordini se distingue fortement par des attributs que l’on peut qualifier de légendaires dans le microcosme de l’automobile française. Celle qui veut s’inspirer de la ligne d’Amédé Gordini, dont le fleuron fut constitué par l’auguste R8 Gordini


Cathy Przybylski
Local time: 01:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: je sais pourquoi je m'y suis perdue: en italien, "grado" veut dire nuance (entre autres)... et parfois à force de parler 3 langues au quotidien, le switch ne se fait plus! :-) ce sont évidemment les "versions" ou modèles de la marque...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
21 mins
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sur le modèle Sports Grade


Explanation:
Sports Grade

Le nom " Sports Grade " désigne une nouvelle version du constructeur japonais, visible à l'adresse url indiquée ci-dessous. Il s'agit donc d'un modèle particulier et non de tous les modèles sportifs de ce constructeur !

" At the top of the range, the Mazda 6 facelift offers an updated Sports Grade model – for all body styles – that is ideal for those who want even more dynamic expression. Special features unique to the Sports Grade include a larger brand symbol in the front grille with body coloured wing-shaped mouldings "

http://masterbagas.tk/mazda/review-mazda-6-wagon

Example sentence(s):
  • There is also new surface finishing on all decorative panels – matte-silver coating for the standard model, and a silver-hairline finish in full-gloss look for the Sports Grade model.
  • There are also newly-designed headlamps , and an upper grille with a new winged Mazda logo that is black on all grades and body-coloured on the Sports Grade.

    Reference: http://masterbagas.tk/mazda/review-mazda-6-wagon
    Reference: http://masterbagas.tk/mazda/review-mazda-6-wagon
Savvas SEIMANIDIS
Local time: 01:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2011 - Changes made by Cathy Przybylski:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy