English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Général | | English term or phrase: tilted clamshell silencer | The **tilted clamshell silencer** contributes to smooth airflow underneath the back of the vehicle.
-> au chapitre "performances aérodynamiques"... help! |
|  Madeleine RossiKudoZ activityQuestions: 253 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 130
Switzerland
| | Local time: 01:50
|
| | Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:50
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 silencieux d'échappement à coquilles incliné
Explanation:
"and an added clamshell silencer shaped to sit on angle with the road surface. "
http://www.mazdausamedia.com/content/2012-mazda3-skyactiv-ma...
"Responsable Bureau d'étude Piping & Layout EPR Taishan, AREVA NP
Réalisation d'un modèle générique sous catia V5 pour optimiser la conception des silencieux de pot d'échappement à coquilles (embouties). Connaissances ..."
http://www.viadeo.com/fr/profile/lucas.scherrer
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-29 18:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
2 demi-coquilles serties
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 878
|
| | | Notes to answerer
Asker: Merci pour la piste! Je viens de trouver "silencieux emboutis à demi-coquilles". Mon glossaire fourni par le constructeur n'a qu'une seule entrée pour "clamshell" est c'est "demi-coquille", donc je ne sais pas trop... Par chance c'est de la littérature destinée aux vendeurs, pas à des mécaniciens!
Asker: Ok parfait, on ne bouge plus!
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 3, 2011 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
