KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

axle covers

French translation: chapeaux de moyeu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	axle covers
French translation:	chapeaux de moyeu
Entered by:	Daniel Marquis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Sep 8, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / bikes

English term or phrase: axle covers

Bonjour,

je traduis un texte parlant de fabricant de motos. Dans le passage suivant, ils travaillent sur le châssis et décident de l'améliorer en fabricant notamment des "axle covers"; Sauriez-vous comment traduire ce terme ?

"I also wanted to draw up some shapes for the axle covers because when I ordered the frame I knew we’d be doing our own axle covers. So I just asked them to leave that blank."

blan KudoZ activity Questions: 586 (6 open) (3 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:50

chapeaux de moyeu

Explanation:
Inspiré de Termium. Voir aussi le lien ci-dessous.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-08 23:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait aussi avoir ENJOLIVEURS (DE ROUE)

Selected response from:

Daniel Marquis
Local time: 19:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

chapeaux de moyeu

Daniel Marquis

cache moyeu

Savvas SEIMANIDIS

bouchons d'axe

florence metzger

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

chapeaux de moyeu

Daniel Marquis
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 275

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

bouchons d'axe

Explanation:
une suggestion...

on parle de cadre donc ce serait l'axe du bras oscillant ...

on peut aussi utiliser caches ou protections...

florence metzger
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 107

1 day11 hrs confidence:

cache moyeu

Explanation:
1. " Cache moyeu rizoma ZYF007A-B pour montage avec support de plaque "

http://marcmoto-tmax.fr/fr/entretoise-cache-axe-de-roue/177-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-09-10 10:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

2. " Cache-moyeu de roue 8" Vespa Acma - Type N - Ulma France "

http://www.scooter-attitude.com/313-enjoliveur-cache-moyeu-u...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-09-10 10:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

3. " Achat de MomoCorse Cache Moyeu pour Jante Momo Corse - Pour visualiser ce produit chez ADN Tuning, veuillez utiliser le lien ci-dessous à droite."

http://www.adn-tuning.com/cache-moyeu-pour-jante-momo-corse-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-09-10 10:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

4. "
AXLE COVERS: Die-cast, chrome-plated covers feature the "Harley-Davidson® Motor Co." logo in black. Includes set screws and Allen wrench for easy installation. "

http://www.surdyke.com/AdvPartInfo.asp?PartNumber=43063-04

Savvas SEIMANIDIS
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 22, 2011 - Changes made by Daniel Marquis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

axle covers

French translation: chapeaux de moyeu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

axle covers

French translation: chapeaux de moyeu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.