ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

easy shape

French translation: s\'harmonise aisément avec votre propre conception du confort


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:easy shape
French translation:s\'harmonise aisément avec votre propre conception du confort
Entered by: Jean-Paul ROSETO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:59 Oct 19, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: easy shape
"On board the Lancia Voyager it is easy shape your concept of comfort"
easy shape = répond facilement/s'adapte facilement à votre conception du confort
merci
Jean-Paul ROSETO
Local time: 01:50
s'harmonise aisément avec votre propre conception du confort
Explanation:
Une autre façon de le dire ......
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 01:50
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s'harmonise aisément avec votre propre conception du confortProelec
4facile de donner forme à
FX Fraipont
3donner corpsDidier Fourcot
3la Lancia s'adapte facilement à votre conception du confort
Pascale van Kempen-Herlant


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facile de donner forme à


Explanation:
easy TO shape

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la Lancia s'adapte facilement à votre conception du confort


Explanation:
Autre suggestion

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 01:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
easy to shape
s'harmonise aisément avec votre propre conception du confort


Explanation:
Une autre façon de le dire ......

Proelec
France
Local time: 01:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
  -> Merci pour le soutien et bon après-midi.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
donner corps


Explanation:
"donnera corps à votre idée du confort"
c'est ce qui me vient à l'esprit pour ce genre de baratin vendeur qui n'a pas plus de signification que ça, mais s'il faut faire rêver pour vendre des voitures, c'est ce que je comprends de l'idée source

Didier Fourcot
Local time: 01:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: