KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Sharper Drive

French translation: conduite plus incisive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Sharper Drive
French translation:	conduite plus incisive
Entered by:	Daniel Marquis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:32 Nov 7, 2011

English to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Sharper Drive

Hello everyone,
I have a marketing issue with the translation of this title.

Does anyone have any 'nice' translation proposal into French?

I already thank you for your support and look forward to reading your proposals.
Best regards

Here is the context related to the title:

The new XXXX (car name) with electric power steering.

A new form of steering – for supreme agility and precision when driving.
With this technology, the steering power is generated by an electric
motor and directly transmitted to the rack and pinion steering system
mechanically – not hydraulically as before. The result is a tangible
improvement in driving performance, as reflected in the design of the new
XXXX – the contours display greater precision, sharpness and passion, while the rear is more
distinctive than ever with optional LED tail lights and a homogenous light strip.

kainu KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 1 Argentina
Local time: 20:51

conduite plus incisive

Explanation:
Une possibilité...

Selected response from:

Daniel Marquis
Local time: 19:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

conduite plus incisive

Daniel Marquis

une expérience de conduite plus pointue

FX Fraipont

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sharper drive

conduite plus incisive

Explanation:
Une possibilité...

Daniel Marquis
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 275

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thank you Daniel. This adjective sounds great as well as your prompt answer! Merci beaucoup de votre aide à tous. Parmi tous les adjectifs possibles (plus précise entre autre), incisive est de loin le plus fidèle.

9 hrs confidence:

sharper drive une expérience de conduite plus pointue

Explanation:
http://www.asphalte.ch/.../Porsche_Panamera_4_05.phpCached - Translate this page
"La Panamera 4 saura séduire le forçat d'autoroute en quête d'une expérience de conduite un peu plus pointue ou tout simplement différente des grandes ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 878

Notes to answerer

Asker: Thanks FX. Il semble que lien soit mort. Merci beaucoup pour ton aide

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 21, 2011 - Changes made by Daniel Marquis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sharper Drive

French translation: conduite plus incisive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sharper Drive

French translation: conduite plus incisive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.