ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

bagging

French translation: (installation de la) suspension à airbag(s)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bagging
French translation:(installation de la) suspension à airbag(s)
Entered by: Pascale van Kempen-Herlant
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:40 Nov 16, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / classic cars
English term or phrase: bagging
Bonjour,

je traduis un texte parlant de passionnés de voitures classiques qui en achètent et les rénovent. Dans la phrase suivante, ils emploient le mot "bagging", qui signifie installer un air bag. C'est clairement un mot de leur jargon, savez-vous s'il existe un équivalent en français ou si je peux le garder tel quel ?

"‘Bagging’ is installing airbags to make the suspension go up and down."
blan
Local time: 01:51
(installation de la) suspension à airbag(s)
Explanation:
J'ai aussi trouvé "suspension à sacs gonflables dans http://www.couchelavable.org/technologie-air-bag-suspension-...
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 01:51
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(installation de la) suspension à airbag(s)
Pascale van Kempen-Herlant


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(installation de la) suspension à airbag(s)


Explanation:
J'ai aussi trouvé "suspension à sacs gonflables dans http://www.couchelavable.org/technologie-air-bag-suspension-...


Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2011 - Changes made by Pascale van Kempen-Herlant:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: