ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

insurance penalties

French translation: les primes d'assurances pénalisent les voitures


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insurance penalties
French translation:les primes d'assurances pénalisent les voitures
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Nov 17, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: insurance penalties
Bonjour,

sauriez-vous comment traduire le terme "insurance penalties" dans la phrase suivante ? Je pense qu'il s'agit d'une amende pour ceux qui n'ont pas d'assurance, mais je ne connais pas le terme exact.

"After 1972, emissions laws, unleaded gas and insurance penalties killed the ‘muscle car’."
blan
Local time: 01:51
les primes d'assurances pénalisent les voitures
Explanation:
de forte puissance (les assurances sont trop chères)
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:51
Grading comment
Parfait, merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2les primes d'assurances pénalisent les voitures
FX Fraipont
4 +1primes d'assurances excessives
GILLES MEUNIER
3les malus annuels
Marion Feildel
3sur-tarifications en matière d'assurance (en raison de la puissance fiscale du véhicule)antoine101


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les primes d'assurances pénalisent les voitures


Explanation:
de forte puissance (les assurances sont trop chères)

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Grading comment
Parfait, merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frankie J. B.: A confirmer avec le contexte. Plus succinctement, on pourrait dire "primes d'assurance disproportionnées/exagérément élevées"
2 mins
  -> merci!
agree  enrico paoletti
20 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sur-tarifications en matière d'assurance (en raison de la puissance fiscale du véhicule)


Explanation:
Ou "primes d'assurances plus élevées"

"Muscle car" = moteur puissant -> vitesse -> + de risques

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-11-17 21:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Le sujet ici est "Muscle Cars" (ces voitures américaines avec des V8 etc.) des années 70.

Elles ont été pénalisées par :
- une législation anti-pollution renforcée
- des primes d'assurance plus élevées pour ce type de véhicule (hausse due, il me semble, à la puissance des moteurs plutôt qu'aux émissions de CO2... Bien que l'un entraîne l'autre).

antoine101
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Frankie J. B.: Je pense que c'est surtout pour les émissions, car les limites sont les mêmes pour tous?
3 mins
  -> Un moteur plus puissant pollue plus (CQFD). Si des primes d'assurance sont plus élevées, ce n'est pas en fonction du critère de pollution mais en raison de la puissance du moteur (bien que les deux soient liés). Donc ma proposition est juste.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
primes d'assurances excessives


Explanation:
http://www.assurances.info/assurance-auto-moto/assurance-aut...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: C'est bien le sens en effet.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les malus annuels


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Un malus annuel pour les voitures émettant trop de CO2 dès le 1er janvier
  • En complément du malus écologique de 2 600 € (3600 € en 2012) à l'achat d'un véhicule neuf, les propriétaires de voitures les plus polluantes doivent désormais payer annuellement un malus annuel de 160 euros.

    Reference: http://www.lemonde.fr/economie/article/2008/11/19/un-malus-a...
    Reference: http://www.carte-grise.org/malus-annuel-voitures-polluantes....
Marion Feildel
Turkey
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy