KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

as the vacuum is released from the booster

French translation: à fur et à mesure que la dépression diminue de l\'amplificateur de freinage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as the vacuum is released from the booster
French translation:	à fur et à mesure que la dépression diminue de l\'amplificateur de freinage
Entered by:	sandrinesn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Nov 25, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / brake booster/servo-frein

English term or phrase: as the vacuum is released from the booster

The pedal travel distance will decrease gradually with each depression as the vacuum is released from the booster.

In explanations on how to check the brake booster function

sandrinesn KudoZ activity Questions: 62 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 2 France
Local time: 01:51

à fur et à mesure que la dépression diminue de l'amplificateur de freinage

Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2011-11-25 17:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

cf www.auto-technique.fr/fiche-technique/freins-servofreins-re...

Selected response from:

florence metzger
Local time: 01:51

Grading comment

merci, j'ai l'impression que "vide" est plus simple, mais que "dépression" est le terme technique habituellement utilisé. Effectivement, plutôt "servofrein".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

au fur et à mesure que le vide diminue dans le servofrein

Daniel Marquis

3 +1

à fur et à mesure que la dépression diminue de l'amplificateur de freinage

florence metzger

au moment où la pression à vide est relâchée du surpresseur

Bruno Fonseca

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

au moment où la pression à vide est relâchée du surpresseur

Explanation:
sug.
Bonjour
J'hésite toujours avec as (et any aussi d'ailleurs), pour celui-ci je ne sais jamais si je dois mettre simultanément, en raison de, étant donné, puisque....La liste est longue comme vous le savez si bien

Bruno Fonseca
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 4

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

au fur et à mesure que le vide diminue dans le servofrein

Explanation:
Ici c'est un servofrein (brake booster).

Daniel Marquis
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 275

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

à fur et à mesure que la dépression diminue de l'amplificateur de freinage

florence metzger
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 107

Grading comment

merci, j'ai l'impression que "vide" est plus simple, mais que "dépression" est le terme technique habituellement utilisé. Effectivement, plutôt "servofrein".

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as the vacuum is released from the booster

French translation: à fur et à mesure que la dépression diminue de l\'amplificateur de freinage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as the vacuum is released from the booster

French translation: à fur et à mesure que la dépression diminue de l\'amplificateur de freinage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.