KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

a balanced chassis that you can feel working through the tips of your fingers.

French translation: avec un châssis si bien équilibré qu'il vous donne l'impression de vous obéir du bout des doigts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:59 Nov 29, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: a balanced chassis that you can feel working through the tips of your fingers.

a Text promoting a car :
here is the context : Show the XXX2 a curve and the car springs to life, with crisp, precise responses to everything you ask of it. XXX2 also answers back, with a balanced chassis that you can feel working through the tips of your fingers"

I have a hard time with the sentence " a balanced chassis that you can feel working" = "Un chassis equilibre (sorry for the accents) . "can feel working " this is problematic to me . ANy suggestions ? Thanks

Thierry37 KudoZ activity Questions: 60 (none open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 2
Local time: 19:51

French translation:avec un châssis si bien équilibré qu'il vous donne l'impression de vous obéir du bout des doigts

Explanation:
Une possibilité...

Selected response from:

Daniel Marquis
Local time: 19:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

avec un châssis si bien équilibré qu'il vous donne l'impression de vous obéir du bout des doigts

Daniel Marquis

un châssis équilibré dont vous percevez les réactions au bout des doigts

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

avec un châssis si bien équilibré qu'il vous donne l'impression de vous obéir du bout des doigts

Explanation:
Une possibilité...

Daniel Marquis
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 275

1 hr confidence:

un châssis équilibré dont vous percevez les réactions au bout des doigts

Explanation:
les doigts sont plus récepteurs qu'émetteurs me semble-t-il : le châssis est "responsive", on le "sent" au bout des doigts.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 878

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a balanced chassis that you can feel working through the tips of your fingers.

French translation: avec un châssis si bien équilibré qu'il vous donne l'impression de vous obéir du bout des doigts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a balanced chassis that you can feel working through the tips of your fingers.

French translation: avec un châssis si bien équilibré qu'il vous donne l'impression de vous obéir du bout des doigts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.