ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

fun -to-drive engines


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Nov 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: fun -to-drive engines
It is a text promoting cars

Under the bonnet you’ll find advanced, fun-to-drive engines, including the petrol range and the common-rail turbo diesels.

What is a "fun-to-drive engines"? " des moteurs agreables ? silencieux ? any other suggestions?
Thierry37
Local time: 19:52


Summary of answers provided
4 +3moteurs qui rendent la conduite agréable (amusante)
GILLES MEUNIER
4moteurs agréables à conduire
Kévin Bacquet
4moteurs qui ajoutent au plaisir de conduire
Daniel Marquis
4des moteurs qui rendent la voiture agréable à conduire
FX Fraipont
3moteurs Fun to Drive (le plaisir de conduire)
Pascale van Kempen-Herlant
3des moteurs souples à la conduite
Yves ANTOINE
2 +1(des moteurs) qui offrent un vrai plaisir de conduite
ormiston


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moteurs agréables à conduire


Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des moteurs qui rendent la voiture agréable à conduire


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
moteurs qui rendent la conduite agréable (amusante)


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Khmielnitzky
2 hrs
agree  Sonia Koprivica
2 hrs
agree  enrico paoletti
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des moteurs souples à la conduite


Explanation:
plus élégant me semble, mais les autres ont aussi +/- raison

Yves ANTOINE
Belgium
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(des moteurs) qui offrent un vrai plaisir de conduite


Explanation:

Peugeot 207




Moi pas française mais je traduis ce genre de texte dans l'autre sens: le problème de la phrase (comme certains remarquent) c'est que c'est la VOITURE qu'on conduit, pas la moteur !

Je vois souvent 'plaisir de conduite' 'plaisir au volant' ...
comme ici
La Peugeot 207 a été pensée au travers d'une offre claire et séduisante pour ... choisissez le moteur qui vous apportera le maximum de plaisir de conduite, avec ...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-30 13:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

LE moteur (sorry)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-30 13:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

je préfère PLAISIR AU VOLANT

ormiston
Local time: 01:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
19 mins
neutral  Odile Raymond: plaisir de LA conduite (avec ces moteurs), plaisir de conduire, ou encore plaisir au volant. Mais "plaisir de conduite", ça sonne vraiment bizarre (bien que l'on trouve de nombreuses occurrences sur Internet).
4 hrs
  -> donc qui apportent un vrai plaisir a conduire?
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moteurs qui ajoutent au plaisir de conduire


Explanation:
Une autre possibilité...

Daniel Marquis
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moteurs Fun to Drive (le plaisir de conduire)


Explanation:
Réclame pour Renault

"Essai de la Renault Wind: un Coupé-Roadster vraiment Fun to Drive"

Cette nouvelle création du constructeur français est très originale et unique en son genre. Leur nouveau concept, qu’ils ont baptisé le « Fun to Drive » (Plaisir de conduire), allie facilité, puissance et confort de conduite. Le design du véhicule est très travaillé (plutôt impressionnant à première vue), son look agressif et ses lignes dynamiques lui créé donc un style inhabituel.

Lire la suite: Essai : Renault Wind 2010 http://blogautomobile.fr/essai-renault-wind-71615#ixzz1fCsLg...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy