ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

the car springs to life, with crisp, precise responses

French translation: voiture nerveuse qui réagit avec précision aux commandes du conducteur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:car springs to life with crisp, precise responses
French translation:voiture nerveuse qui réagit avec précision aux commandes du conducteur
Entered by: Yves Lanthier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Dec 1, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: the car springs to life, with crisp, precise responses
context : text promoting a car

the car springs to life, with crisp, precise responses to everything you ask of it
Thierry37
Local time: 19:52
Une voiture nerveuse qui réagit avec précision aux commandes du conducteur.
Explanation:
« Nerveuse » pourrait rendre en même temps springs to life et crisp...
Selected response from:

Yves Lanthier
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Une voiture nerveuse qui réagit avec précision aux commandes du conducteur.
Yves Lanthier
4la voiture prend vie, répondant de manière incisive et précise
Daniel Marquis
3La voiture XXXX prend vie dès lors qu'elle est démarrée
Oliver Toogood


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la voiture prend vie, répondant de manière incisive et précise


Explanation:
Une solution possible.

Daniel Marquis
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La voiture XXXX prend vie dès lors qu'elle est démarrée


Explanation:
..faisant des réponses toutes courtes et directes à tout ce que l'on demande.

Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Une voiture nerveuse qui réagit avec précision aux commandes du conducteur.


Explanation:
« Nerveuse » pourrait rendre en même temps springs to life et crisp...

Yves Lanthier
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  glossian: j'aime
2 hrs

agree  GILLES MEUNIER: une voiture nerveuse n'implique aucun dysfonctionnement....
9 hrs

agree  enrico paoletti
22 hrs

disagree  Oliver Toogood: Wrong imagery.Nervousness implies lack of functioning.The English means the opposite, désolé.
1 day16 mins
  -> I've asked the question to myself each time I've seen it, but "locally", the French Canadian term "nerveuse" if *always* used in its positive sense in automotive. I don't think that I've ever seen "nervous" in this sense in the English market, though.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2011 - Changes made by Yves Lanthier:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: