KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

go drivers down

French translation: éjecte le pilote de la voiture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	go drivers down
French translation:	éjecte le pilote de la voiture
Entered by:	sandrinesn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Dec 5, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / about a car used in a stunt

English term or phrase: go drivers down

There is a nitrogen accumulator rack here which is fed into a five-inch mortar which is located on the one side of the car, which will actually make the car
go drivers down.

about a car used in a stunt and blown in the air before coming down

sandrinesn KudoZ activity Questions: 62 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 2 France
Local time: 01:52

éjecte le pilote de la voiture

Explanation:
makes the car driver go down

dans les cascades, le pilote est expulsé par un canon à azote:

"Nitrogen/Air Ram

Nitrogen/Air Ram is used for throwing stunt men through the air after a pyro explosion. It is used instead of a Trampet and it is a very controlled method. Our company manufactures the Nitrogen/Air Rams and we have just introduced our Mark II version which is more efficient, far easier and safer to operate. Available for Sale or Hire at a very competitive price.

The Air Ram can be fired by the foot pressure switch or a hand held switch."
http://www.bickers.co.za/ramps-rams.html

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-12-05 10:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.smashingmagazine.com/.../the-ultimate-guide-to-cl...

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:52

Grading comment

merci aussi pour l'explication, avec plutôt "conducteur", comme le dit Gilles Meunier
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

éjecter le conducteur hors du véhicule

GILLES MEUNIER

éjecte le pilote de la voiture

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

éjecte le pilote de la voiture

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 878

Grading comment

merci aussi pour l'explication, avec plutôt "conducteur", comme le dit Gilles Meunier

35 mins confidence:

éjecter le conducteur hors du véhicule

Explanation:
-c'est conducteur driver

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fonctionnement_de_l'automobile

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-05 14:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

pilote, c'est pour une course

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:52
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1291

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

go drivers down

French translation: éjecte le pilote de la voiture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

go drivers down

French translation: éjecte le pilote de la voiture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.