Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: superchip | Bonjour,
sauriez-vous ce qu'est une superchip lorsqu'il s'agit d'une voiture (puissante) ? Dans mon texte, un homme fait monter une femme dans sa voiture. Elle n'est pas rassurée parce qu'il va très vite et que la voiture est très puissante et il lui explique un peu comment fonctionne sa voiture.
"This thing is a Superchip. It has a power kit from the factory that is 29hbhp complimentary at 5000rpm. Then they Superchip them." |
| blanKudoZ activityQuestions: 586 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 01:52
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   on lui a mis une superpuce
Explanation:
Le "chip" c'est la puce qui règle tous les paramètres du moteur. On peut en acheter qui mofdifient les réglages d'origine et augmentent parfois considérablement la puissance de la voiture
"Puce pour augmenter la puissance. - Préparation Mini - FORUM ...
http://www.forum-auto.com › ... › Préparation › MiniCached - Translate this page
Je voudrai savoir combien coûte une puce pour augmenter la puissance et on gagne combien de chevaux? ."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-05 11:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Le boîtier additionnel électronique P-Tronic permet d'augmenter de 30 % en moyenne les performances (puissance et couple) des voitures, SUV, 4x4, utilitaires légers, camping-cars et bateaux sans le moindre risque. Il s'installe sur tous les moteurs turbodiesel et turbo essence actuels : TDI, TFSI, TSI, HDi, JTD, D4D, CDI, CDTI, TDCI, THP, d, dCi, TD, T-Jet, DTI, XDI, CRDI, SCTi, TB...
Ce kit de puissance additionnelle est aussi à l'origine d'une augmentation de la longévité du moteur et d'une baisse conséquente de la consommation de carburant (diesel ou essence), de 10 à 15 % à conduite identique.
Différent de la puce moteur ou puce diesel (chip tuning), le boîtier additionnel P-Tronic est un équipement haut de gamme, toujours muni de fiches à connexion rapide d'origine constructeur. Il se place en quelques minutes sans compétence particulière. "
http://www.ptronic.fr/
|  FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 878
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
