ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

calibrated ECM

French translation: module de commande du moteur étalonné


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calibrated ECM
French translation:module de commande du moteur étalonné
Entered by: CEHTrad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:35 Dec 7, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: calibrated ECM
ROUSHcharged 4.6L powertrain system including:
ROUSHcharger, intake manifold, intercooler & radiator,
air induction system, Roush calibrated ECM and many others

S'agit-il bien de : "module de commande du moteur étalonné"

C'est urgent !

D’avance merci,

Cordialement,
CEHTrad
France
Local time: 01:52
Module de commande électronique étalonné (ou module de commande du moteur étalonné)
Explanation:

Par rapport à la suggestion de DM

http://www.ecmtogo.com/

ça peut être Electronic Control MOdule (EMC)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-07 07:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

calibrated et non recalibrated

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-07 07:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que ça peut être un module de commande électronique

voir lien :

http://lesmustangs.e-monsite.com/pages/quelques-histoires/ro...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-07 07:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

qu'en pensez-vous ?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-07 09:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

C'est étalonné ou calibré
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:52
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Module de commande électronique étalonné (ou module de commande du moteur étalonné)
GILLES MEUNIER
4module de commande moteur recalibré par Rousrch
FX Fraipont


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
calibrated ecm
Module de commande électronique étalonné (ou module de commande du moteur étalonné)


Explanation:

Par rapport à la suggestion de DM

http://www.ecmtogo.com/

ça peut être Electronic Control MOdule (EMC)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-07 07:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

calibrated et non recalibrated

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-07 07:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que ça peut être un module de commande électronique

voir lien :

http://lesmustangs.e-monsite.com/pages/quelques-histoires/ro...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-07 07:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

qu'en pensez-vous ?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-07 09:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

C'est étalonné ou calibré

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1291
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci encore !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes T-H
5 hrs

agree  Daniel Marquis: Oui ou simplement la partie entre parenthèses. Ce serait étonnant que l'on fasse référence à un module électronique.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calibrated ecm
module de commande moteur recalibré par Rousrch


Explanation:
L'idée est que Rousch, le préparateur, revoit les réglages d'origine pour augmenter les performances. Il faut lire "Rousch-calibrated".

"Mustang Performance Parts & More - ROUSH
http://www.roushperformance.com/Cached - Similar
ROUSH Performance is the automotive performance product division of Roush Industries. ROUSH Performance's mission is to deliver to the customer quality ...
ROUSH Vehicles - 2012 ROUSH Stage 3 Mustang - 2011 ROUSH 5XR Mustang"



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-07 09:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Roush Performance parts
Overview
2012 ROUSH Stage 3 MustangROUSH is proud to introduce the 540hp 2012 Stage 3™ Mustang. The powertrain of this vehicle features the 5.0L 4-valve DOHC TiVCT engine further enhanced by the R2300 ROUSH supercharger, feeding 10psi of intercooled energy to the already robust Coyote engine. The ROUSHcharger increases the base horsepower from 412HP to an impressive 540HP. ROUSH stands behind this system with an impressive 3 year/36,000 mile full powertrain warranty.

Not only can you feel the power in your gut, but you can hear it with your ears. The innovative off-road ROUSH exhaust system featured with this vehicle explores the limit of how mean a car can sound, and given that the system has a unique hollow-chamber muffler design, the sound won't change over time like a conventional fiberglass packed exhaust would."
http://www.roushperformance.com/

C'est assez clair : Roush vend des accessoires de sport qui permettent d'améliorer tant le look que les performances de la voiture;
Ils sont aussi préparateurs, et proposent en autre des Mustang "customisées" dont la puissance a été décuplée.

D'ou Roush-calibrated ECM, parce qu'ils reprogramment les EEprom eux-mêmes probablement, ou les remplacent par les leurs.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-07 09:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Tous les ECM sont calibrés en usine évidemment - la particularité est ici que Roush re-calibre - Et calibrer n'est probablement pas le bon terme. Programmer serait plus correct.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-07 09:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

et Roush sans R et sans C

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: