KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

think-and-it-happens handling

French translation: ....intuitif

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	think-and-it-happens handling
French translation:	....intuitif
Entered by:	Sandra Gianesini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Dec 13, 2011

English to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: think-and-it-happens handling

The original XXX's cheeky looks, space-defying interior and think-and-it-happens handling made it the cool city car of the Sixties

Sandra Gianesini KudoZ activity Questions: 36 (5 open) (5 closed without grading) Answers: 3
Local time: 01:52

....intuitif

Explanation:
une suggestion.....intuitif est souvent utilisé dans la publicité

Selected response from:

Virginie Schmitt
France
Local time: 01:52

Grading comment

Ah!bravo! c'est parfait dans ce contexte! merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

maniabilité répondant à toutes vos attentes

GILLES MEUNIER

....intuitif

Virginie Schmitt

ultra-maniabilité

Glen McCulley

obéissance au doigt et à l'oeil

Imanol

la manipulation qui répond à tous vos désirs/souhaits

mimi 254

Answers

32 mins confidence:

la manipulation qui répond à tous vos désirs/souhaits

Explanation:
-

mimi 254
Local time: 00:52
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

maniabilité répondant à toutes vos attentes

Explanation:
plutôt que manipulation

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:52
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1291

1 hr confidence:

obéissance au doigt et à l'oeil

Explanation:
La publicité pour la Renault 30TX présente la voiture comme un article fiable et précis de grand standing : " L'obéissance au doigt et à l'œil ".
http://lettres-histoire.info/lhg/histoire/tice_histoire/BacP...

Imanol
Local time: 01:52
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

ultra-maniabilité

Explanation:
une proposition... on peut, au besoin, rajouter un adjectif pour une pincée de "jazz" (révolutionnaire? avant-garde? presque intuitive?...)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-13 16:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

"maniabilité ultra-intuitive" pourrait peut-être faire l'affaire aussi

Glen McCulley
France
Local time: 01:52
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

....intuitif

Explanation:
une suggestion.....intuitif est souvent utilisé dans la publicité

Example sentence(s):

une interface intuitive
un clavier intuitif

Virginie Schmitt
France
Local time: 01:52
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ah!bravo! c'est parfait dans ce contexte! merci

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

think-and-it-happens handling

French translation: ....intuitif

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

think-and-it-happens handling

French translation: ....intuitif

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.