KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

engine under covers

French translation: carter de moteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	engine cover
French translation:	carter de moteur
Entered by:	mchd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:04 Jun 24, 2003

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive

English term or phrase: engine under covers

Disconnect negative and positive cables at battery
Remove engine after disconnecting windsheild washer hose
Remove right and left side engine under covers

NancyLynn KudoZ activity Questions: 1214 (8 open) (9 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 2159 Canada
Local time: 19:53

carters

Explanation:
autre formulation pour protection d'un moteur

Selected response from:

mchd
France
Local time: 01:53

Grading comment

Voilà! Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

carters

mchd

3 +2

protections du moteur

margilii

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

protections du moteur

Explanation:
under-covers = protection, couvercle

Faudrait savoir de quel moteur il s'agit (voiture, avion, bateau)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 05:27:52 (GMT)
--------------------------------------------------

ah, les bagnoles!

Suggestion en duo avec MCHD: \"enlever les carters de protection\"

Voir:

... faut enlever le carter de protection inférieur, sur le côté gauche
www.ducati.com/doc/manuals/MY02_MH900e_fra.pdf -

www.certaproductique.fr/msma/telechargement/ Mecasystem/ m8_1999/FP1_M8_1999.doc
... Enlever le carter de protection (rep 1).

...Retirer les vis (521) et enlever le carter de protection ...
www.nord.com/catalogs/vg4000/metric/catalog/3_5.pdf

REMOVE CENTER, LH AND RH ENGINE UNDER COVERS
www.everythingcelica.com/tech/tsb2/ARTICLE_MANUAL_TRANSAXLE...

Salut!

margilii
Brazil
Local time: 20:53
Native speaker of: