KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

in the corners

French translation: dans les virages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:44 Jan 18, 2012

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: in the corners

An all-new SUBARU BOXER engine—one that delivers an inspired mix of performance, driveability and efficiency—sets the stage. The flat, horizontal design of this engine type gives each Subaru vehicle a low centre of gravity, which helps reduce body roll and improve stability in the corners.
===
litt/ralement dans les coins de la voiture??

xxxcdurand2005

French translation:dans les virages

Explanation:
on parle ici de tenue de route

Selected response from:

polyglot45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

dans les virages

polyglot45

4 +3

dans les virages

yves la

4 +3

dans les virages

Cizc

4 +1

en virage

Jean-Paul ROSETO

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

dans les virages

Explanation:
on parle ici de tenue de route

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 40

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dans les virages

Explanation:

Cizc
China
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dans les virages

Explanation:

yves la
Local time: 20:53
Native speaker of:

French,

Portuguese

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

en virage

Explanation:
permettra d'assurer une meilleure stabilité en virage

Jean-Paul ROSETO
Local time: 01:53
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 18 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)	Marketing / Market Research => Automotive / Cars & Trucks
Field (write-in)	AUTOMOBILE => (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in the corners

French translation: dans les virages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in the corners

French translation: dans les virages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.