ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

rear wheel-drive layout

French translation: traction arrière


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:14 Jan 18, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: rear wheel-drive layout
Engineering

Under the skin, the Hyundai Terracan is a serious sports car complete with serious performance attributes. A responsive engine. A lightweight, highly rigid chassis. A rear-wheel drive layout. The choice of a short-throw 6-speed manual transmission or a 6-speed automatic with sport mode. And a fully independent suspension system with stabilizer bars front and rear for better stability and enhanced control.
xxxcdurand2005
French translation:traction arrière
Explanation:
devrait être suffisant
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3traction arrièrepolyglot45
4transmission aux roues arrières / propulsion
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmission aux roues arrières / propulsion


Explanation:
http://www.hyundai.fr/sites/fr/.../genesiscoupe.html - Translate this page
"Hyundai lance le Genesis Coupé sur le marché français ... Le Genesis Coupé tire pleinement parti de sa transmission aux roues arrière pour offrir une ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
traction arrière


Explanation:
devrait être suffisant

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 min

agree  MSWeston
3 hrs

agree  enrico paoletti
1 day23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther => Tech/Engineering
Field (specific)Marketing / Market Research => Automotive / Cars & Trucks
Field (write-in)AUTOMOBILE => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: