Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive testing for Welding | | English term or phrase: Scale, oil, and grease hide rejectable defects. | | This sentence describes steps taken during non-destructive testing procedures on automobile welded parts. |
|  SC NovaKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 115
| | Local time: 19:53
|
| | la calamine, l'huile et la graisse cachent des défauts inacceptables. | Explanation:
Une possibilité...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-01-24 20:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité : ... camouflent des défauts susceptibles d'entraîner un rejet du produit. Peut-être trop long? |
| Selected response from:
Daniel Marquis
Local time: 19:53
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | scale, oil, and grease hide rejectable defects. la calamine, l'huile et la graisse cachent des défauts inacceptables.
Explanation:
Une possibilité...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-01-24 20:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité : ... camouflent des défauts susceptibles d'entraîner un rejet du produit. Peut-être trop long?
| Daniel Marquis
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 275
|
| |
|
| |
The translation workplace 
