ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

built-up area

French translation: superstructure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:built-up area
French translation:superstructure
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Jan 29, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: built-up area
The low engine weight and its compact design contribute to the overall lower weight of the car and better utilisation of the **built-up area**.

zone bâtie pour une voiture ??? Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 01:53
superstructure
Explanation:
Selon :
Le contrôle technique automobile
www.automobile-club.org/voiture/controle.../points-de-contr...
L'Automobile Club propose des assurances adaptées à vos besoins . .... moteur - caisse fixée sur le châssis - superstructure, carrosserie (sauf ailes et ouvrants) ...
306 xs superstructure! - Peugeot FORUM Peugeot - FORUM Auto par ...
www.forum-auto.com › ... › FORUM Auto par marques › Peugeot
2 messages - 2 auteurs - 23 avr. 2009
salut a tous voila j ai une 306 xs et sur le contrôle technique c est marqué " superstructure. [...]
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 01:53
Grading comment
Merci beaucoup à tous/toutes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4superstructureProelec
4l'espace disponible
FX Fraipont
3 +1le bâti
Odile Raymond
3habitacle
Bernard M


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'espace disponible


Explanation:
je suppose

"built-up area" dans une voiture, ça ne veut pas dire garnd chose

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  1045: J'aime votre remaque (Ça ne veut pas dire grand chose.) Quand j'ai vu 'built-up area', la premièere chose à laquelle j'ai pensé, c'était 'un secteur habitée, un secteur où il y a des habitations ...'
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
habitacle


Explanation:
Définition : dans une voiture, espace réservé aux occupants

Bernard M
France
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superstructure


Explanation:
Selon :
Le contrôle technique automobile
www.automobile-club.org/voiture/controle.../points-de-contr...
L'Automobile Club propose des assurances adaptées à vos besoins . .... moteur - caisse fixée sur le châssis - superstructure, carrosserie (sauf ailes et ouvrants) ...
306 xs superstructure! - Peugeot FORUM Peugeot - FORUM Auto par ...
www.forum-auto.com › ... › FORUM Auto par marques › Peugeot
2 messages - 2 auteurs - 23 avr. 2009
salut a tous voila j ai une 306 xs et sur le contrôle technique c est marqué " superstructure. [...]

Proelec
France
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439
Grading comment
Merci beaucoup à tous/toutes
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le bâti


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-01-30 09:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

ou "châssis".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-30 11:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/coque
occurrence de "bâti d'une automobile"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-30 11:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/coque :
occurrence de "bâti d'une automobile".

Odile Raymond
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou zone bâtie : http://www.fruitymag.com/immobiliers-penang-d1108313.htm
8 hrs
  -> merci, mais je pensais plutôt au bâti de la voiture !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: