KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

two bridges truck

French translation: camion à deux ponts-moteurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	two bridges truck
French translation:	camion à deux ponts-moteurs
Entered by:	Savvas SEIMANIDIS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:41 Feb 14, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Truck mounted pump for drilling

English term or phrase: two bridges truck

C'est une description d'unité complète de pompage d’essai, type monté sur camion 6x4 pour le forage.

• A two bridges truck (one front and one rear), equipped with crane.......

Comment peut-on traduire A two bridges truck en français?

Merci

Captain Haddock KudoZ activity Questions: 77 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 India
Local time: 05:23

camion à deux ponts-moteurs

Explanation:
Dans la terminologie des camions, le terme bridge signifie pont-moteur, ce qui désigne un essieu arrière comprenant le différentiel de transmission de l'énergie cinétique du bloc moteur-boîte de vitesses aux roues motrices. Ce terme n'est pas synonyme d' essieu car un essieu n'est pas toujours un pont-moteur, par exemple l'essieu avant, portant les roues directrices.

1. "A bolster-type truck usually has a bridge combination of 4x2 and the semi-trailer has 3 bridges. Such combination is designed for a full weight of 40 tons, which is valid in most European countries."

http://www.arcotransport.eu/logistics-abc

2. "Styre double bridge fire fighting truck(12T water tank)"

http://www.alibaba.com/product-gs/269827186/Styre_double_bri...

3. "Scania 10 roues 6×4, deux ponts moteurs . 113H 310, bonne mécanique, benne grand volume, bon état, bons pneus, remorquant"

http://africavenue.com/benin/auto-moto/camions-utilitaires-a...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-14 11:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

4. " CAMION DEUX PONTS EQUIPE
CONTAINER "

http://www.roland-sprl.be/roland-sprl/LOCATIONt.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-14 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

5. " Camions 8 x 4, deux ponts avec benne 35 m³. "

http://www.gurdebeke.com/organosol2.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-14 12:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

6. " Pont arrière complet
Pont arrière complet pour Saviem 4x4 SM8 TRM 4000 et 4x4 6x6 6x10 xTRM à roues arrières jumelées

Le pont avant est en permanence moteur. Le pont arrière devient moteur lorsque l'on passe en gamme "petite vitesse" sur la boîte de transfert."

(avec schémas explicatifs)
http://saviem.fr/pieces/ponts-transmissions/pont_arriere.php

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-02-14 18:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

7. Annonce de vente de camion d'occasion publiée dans un site internet américain et comprenant le terme "bridge" dans le sens de pont-moteur : " 1996 PETERBILT 357 40' Overall Length, 36' Bridge, 26,300# Lightweight. Has Cummins M11, Power Rated @ 335 HP. "

http://trucksdaily.com/search.php?pos=315&category=126&sortb...

Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
Local time: 01:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

camion à deux ponts-moteurs

Savvas SEIMANIDIS

camion à/avec deux passerelles (de pompage)

Proelec

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

camion à/avec deux passerelles (de pompage)

Explanation:
Suggestion
Plateforme fait penser à quelque chose de plus important en dimensions ?

Proelec
France
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 439

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

camion à deux ponts-moteurs

Savvas SEIMANIDIS
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

florence metzger

47 mins

-> Merci Florence et bonne journée !

agree

karim_benahmed

5 hrs

-> Merci Karim, bonne continuation !

neutral

FX Fraipont: et bien moi je suis sceptique - pas sur les ponts de camion, c'est le bon terme, mais sur "Bridge" en anglais. Je n'ai jamais vu "bridge" utilisé dans ce sens. Je ne trouve ça que sur des sites chinois. // cela renforce mon scepticisme : Estonie, Chine ..

6 hrs

-> le site de la référence no 1 est celui d'une grande société de transports estonienne.

agree

Proelec: Moi aussi, je n'avais pas encore rencontré"bridge" employé dans ce sens ...S.S. doit pourtant avoir raison. Spécialité "asiatique".

20 hrs

-> Merci et bonne journée

agree

enrico paoletti

1 day7 hrs

-> Grazie mille Enrico !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 28 - Changes made by Savvas SEIMANIDIS:
Edited KOG entry	Savvas SEIMANIDIS's old entry - "two bridges truck " => "camion à deux ponts-moteurs"
Feb 28 - Changes made by Savvas SEIMANIDIS:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

two bridges truck

French translation: camion à deux ponts-moteurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

two bridges truck

French translation: camion à deux ponts-moteurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.