ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

crate engine

French translation: moteur complet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crate engine
French translation:moteur complet
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Aug 26, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: crate engine
This is a cast iron, long leg water pump; the same pump that is installed on the XXX crate engine.
Josie St-Amour
Canada
Local time: 19:54
moteur complet
Explanation:
Le terme "neuf" est souvent inapproprié, le plus souvent les "crate engines" sont destinés à des voitures ou motos anciennes (classic cars or bikes). Le bloc moteur est rarement neuf, même s'il a été réalésé à une cote des cotes du constructeur.
Le "crate engine" s'oppose plutôt au "bare engine" et au "short block" en ce qu'il comporte tous les accessoires: allumeur, pompe à eau (et à huile si elle est externe comme sur la mustang), les carburateurs, câbles, etc.

Les crate engines sont aussi vendus comme pièces de performance pour augmenter la puissance par remplacement direct, le terme "neuf" pourrait alors éventuellement s'appliquer, mais en convention automobile partagée par les garagistes et les assurances un moteur neuf est un moteur d'origine et d'usine sans aucune modification.

Première référence bilingue suisse:
"V10 VIPER CRATE ENGINE
8 Litres, 460 HP d'origine, NEUF 0 Km
Moteur en caisse direct des USA"
Le but n'est pas de remplacer le moteur de sa Viper: personne en Europe n'en a encore usé un au prix où est le carburant, mais d'avoir plus de puissance.

2e référence d'un spécialiste avec une photo montrant clairement comment est livré le moteur, avec tous ses accessoires même le filtre à air car l'optimisation de la puissance nécessite des composants spécifiques

Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 01:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1moteur en caissexxx00000000
4 +1moteur scellé en usinemabran
4moteur completDidier Fourcot
4moteur neuf (complet) livré assemblé
Jean-Luc Dumont
3moteur en caissemabran


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
moteur en caisse


Explanation:
Si c'est dans le contexte d'un moteur de course je suis très certaine. Par exemple, chez GM:

Great racing power at a reasonable cost. (400 HP at 5500 RPM - Torque 400 @ 4500 RPM) This is a factory sealed crate engine package,

De la puissance remarquable pour une compétition à prix abordable.
(Puissance de 400 HP à 5 500 tr/min - Couple de 400 lbf-pi à 4 500 tr/min)
Il s'agit d'un moteur scellé en usine dans une caisse


    Reference: http://www.gmcanada.com/french/maintenance/parts/parts_perf_...
    Reference: http://www.gmcanada.com/english/maintenance/parts/parts_perf...
xxx00000000
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guylaine Ingram
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moteur en caisse


Explanation:
Diable! J'ai trouvé un site suisse qui parle de moteur en caisse!!! Quand même, je ne suis pas encore convaincu.


    Reference: http://homepage.hispeed.ch/Vieil_Ours/achatvente.html
mabran
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
moteur scellé en usine


Explanation:
"dans une caisse" me semble superflu.

mabran

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsarahl: va pour ta reponse kosher !
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moteur neuf (complet) livré assemblé


Explanation:
le moteur est souvent assemblé en usine - mais pas toujours - parfois par des ateliers d'assemblage moteurs spécialisés qui assemblent le moteur avec des pièces d'usine (du fabricant)

cela dépend du contexte - parfois ce sont des moteurs neufs complets mais assemblés avec des pièces moins chères ou des pièces différentes qui améliorent certains aspects du moteur

A crate engine is a ready to run engine in a crate. Crate engines are usually put together with a whole bunch of different parts from different kinds of cars. Crate engines are also alot cheaper than regular engines, the same quality for less money. For more engines go to edelbrock.com

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moteur complet


Explanation:
Le terme "neuf" est souvent inapproprié, le plus souvent les "crate engines" sont destinés à des voitures ou motos anciennes (classic cars or bikes). Le bloc moteur est rarement neuf, même s'il a été réalésé à une cote des cotes du constructeur.
Le "crate engine" s'oppose plutôt au "bare engine" et au "short block" en ce qu'il comporte tous les accessoires: allumeur, pompe à eau (et à huile si elle est externe comme sur la mustang), les carburateurs, câbles, etc.

Les crate engines sont aussi vendus comme pièces de performance pour augmenter la puissance par remplacement direct, le terme "neuf" pourrait alors éventuellement s'appliquer, mais en convention automobile partagée par les garagistes et les assurances un moteur neuf est un moteur d'origine et d'usine sans aucune modification.

Première référence bilingue suisse:
"V10 VIPER CRATE ENGINE
8 Litres, 460 HP d'origine, NEUF 0 Km
Moteur en caisse direct des USA"
Le but n'est pas de remplacer le moteur de sa Viper: personne en Europe n'en a encore usé un au prix où est le carburant, mais d'avoir plus de puissance.

2e référence d'un spécialiste avec une photo montrant clairement comment est livré le moteur, avec tous ses accessoires même le filtre à air car l'optimisation de la puissance nécessite des composants spécifiques




    Reference: http://homepage.hispeed.ch/Vieil_Ours/achatvente.html
    Reference: http://www.enginefactory.com/
Didier Fourcot
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: