Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | | English term or phrase: crate engine | | This is a cast iron, long leg water pump; the same pump that is installed on the XXX crate engine. |
| Josie St-AmourKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 67
Canada
| | Local time: 19:54
|
| | moteur complet | Explanation:
Le terme "neuf" est souvent inapproprié, le plus souvent les "crate engines" sont destinés à des voitures ou motos anciennes (classic cars or bikes). Le bloc moteur est rarement neuf, même s'il a été réalésé à une cote des cotes du constructeur.
Le "crate engine" s'oppose plutôt au "bare engine" et au "short block" en ce qu'il comporte tous les accessoires: allumeur, pompe à eau (et à huile si elle est externe comme sur la mustang), les carburateurs, câbles, etc.
Les crate engines sont aussi vendus comme pièces de performance pour augmenter la puissance par remplacement direct, le terme "neuf" pourrait alors éventuellement s'appliquer, mais en convention automobile partagée par les garagistes et les assurances un moteur neuf est un moteur d'origine et d'usine sans aucune modification.
Première référence bilingue suisse:
"V10 VIPER CRATE ENGINE
8 Litres, 460 HP d'origine, NEUF 0 Km
Moteur en caisse direct des USA"
Le but n'est pas de remplacer le moteur de sa Viper: personne en Europe n'en a encore usé un au prix où est le carburant, mais d'avoir plus de puissance.
2e référence d'un spécialiste avec une photo montrant clairement comment est livré le moteur, avec tous ses accessoires même le filtre à air car l'optimisation de la puissance nécessite des composants spécifiques
|
| Selected response from:
 Didier Fourcot
Local time: 01:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +1
43 mins confidence:
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence: moteur complet
Explanation:
Le terme "neuf" est souvent inapproprié, le plus souvent les "crate engines" sont destinés à des voitures ou motos anciennes (classic cars or bikes). Le bloc moteur est rarement neuf, même s'il a été réalésé à une cote des cotes du constructeur.
Le "crate engine" s'oppose plutôt au "bare engine" et au "short block" en ce qu'il comporte tous les accessoires: allumeur, pompe à eau (et à huile si elle est externe comme sur la mustang), les carburateurs, câbles, etc.
Les crate engines sont aussi vendus comme pièces de performance pour augmenter la puissance par remplacement direct, le terme "neuf" pourrait alors éventuellement s'appliquer, mais en convention automobile partagée par les garagistes et les assurances un moteur neuf est un moteur d'origine et d'usine sans aucune modification.
Première référence bilingue suisse:
"V10 VIPER CRATE ENGINE
8 Litres, 460 HP d'origine, NEUF 0 Km
Moteur en caisse direct des USA"
Le but n'est pas de remplacer le moteur de sa Viper: personne en Europe n'en a encore usé un au prix où est le carburant, mais d'avoir plus de puissance.
2e référence d'un spécialiste avec une photo montrant clairement comment est livré le moteur, avec tous ses accessoires même le filtre à air car l'optimisation de la puissance nécessite des composants spécifiques
Reference: http://homepage.hispeed.ch/Vieil_Ours/achatvente.html
Reference: http://www.enginefactory.com/
| Didier Fourcot
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 110
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
