ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Remove the crossunder exhaust pipe brace.

French translation: retirer la bride de fixation sur la partie inférieure du pot d'échappement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remove the crossunder exhaust pipe brace.
French translation: retirer la bride de fixation sur la partie inférieure du pot d'échappement
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:08 Oct 28, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: Remove the crossunder exhaust pipe brace.
La phrase!

Merci
Annie
Annie Tétrault
Local time: 14:17
retirer la bride de fixation sur la partie inférieure du pot d'échappement
Explanation:
je pense qu'il s'agit de débrider le pot
Selected response from:

Robintech
France
Local time: 20:17
Grading comment
Merci beaucoup!

Annie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3enlever l'entretoise de la traverse du pot d'échappementGilbert Liotard
3enlevez le croissillon au-dessous du collier du tuyau d'echappement
Iouri Belooussov
3retirer la bride de fixation sur la partie inférieure du pot d'échappement
Robintech
3 -1enlever l'attache de la partie centrale du pot d'échappement
jemo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remove the crossunder exhaust pipe brace.
enlevez le croissillon au-dessous du collier du tuyau d'echappement


Explanation:
crossunder should be cross under, that does make sense then

Iouri Belooussov
Russian Federation
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
enlever l'attache de la partie centrale du pot d'échappement


Explanation:
pour aider (s'il y a un schéma on pourra préciser de quelle genre d'attache il s'agit. "croosunder est mystérieux-voir ci-dessus)

définitions en anglais tirées de
DICTIONARY OF AUTOMOTIVE TERMS

brace:
A support beam to give reinforcement between two objects

exhaust pipe:
Pipe connecting exhaust manifold or header to the muffler (voir schéma sur le website)


    Reference: http://www.100megsfree4.com/dictionary/car-dice.htm
jemo
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gilbert Liotard: pourquoi la partie centrale ?
1 hr
  -> conformément à la définition pour "exhaust pipe" donnée ci-dessus (voir aussi schéma)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remove the crossunder exhaust pipe brace.
enlever l'entretoise de la traverse du pot d'échappement


Explanation:
check this out:
http://perso.wanadoo.fr/f.dichamp/alko.htm

Gilbert Liotard
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remove the crossunder exhaust pipe brace.
retirer la bride de fixation sur la partie inférieure du pot d'échappement


Explanation:
je pense qu'il s'agit de débrider le pot

Robintech
France
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci beaucoup!

Annie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: