English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | | English term or phrase: shifter post | ***shifter post****
"Be sure to install mounting base on shifter post
first".
My translation : ***embrayeur***
Quelqu'un pourrait-il confirmer cette traduction ou m'en suggérer une meilleure?
Contexte supplémentaire : Il s'agit de démonter le levier de vitesse d'une
boîte de vitesse manuelle pour installer un gadget électronique sur
l'embout du levier ( ou dirait-on mieux "pommeau"?)
Merci,
Hélène |
| | | shifter = levier de vitesse | Explanation:
je dirais "pommeau"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 12:25:50 (GMT)
--------------------------------------------------
as in \"gear shift\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 12:57:34 (GMT)
--------------------------------------------------
je dirais \"pommeau\" pour l\'EMBOUT, bien sûr. J\'ai manqué de précision! |
| Selected response from:
xxxCMJ_Trans
Local time: 20:17
| Grading comment Merci de votre réponse,
Mais si shifter est un levier de vitesse, qu'est-ce qu'un "shifter post"? J'ai changé embout pour pommeau, à votre suggestion, merci encore.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 shifter = levier de vitesse
Explanation:
je dirais "pommeau"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 12:25:50 (GMT)
--------------------------------------------------
as in \"gear shift\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-31 12:57:34 (GMT)
--------------------------------------------------
je dirais \"pommeau\" pour l\'EMBOUT, bien sûr. J\'ai manqué de précision!
| xxxCMJ_Trans
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 111
|
| | Grading comment Merci de votre réponse,
Mais si shifter est un levier de vitesse, qu'est-ce qu'un "shifter post"? J'ai changé embout pour pommeau, à votre suggestion, merci encore. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
