https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/automotive-cars-trucks/568983-spool.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

spool

French translation: tambour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spool
French translation:tambour
Entered by: Francis MARC

13:34 Nov 12, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auto
English term or phrase: spool
Pièce sur un système de freinage.
Contexte: "the filament is pulled of the spool" ou " a filamentary material is withdrawn from a spool".

Merci d'avance pour votre aide

Henri
Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 08:28
tambour
Explanation:
ce que je vois pour la zone de freins (sorte d'enrouleur)
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:28
Grading comment
Merci pour votre réponse.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tambour
Francis MARC
4roue
Manuel Plaza
4cylindre
Michael Hesselnberg (X)
3bobine ?
cjohnstone
2corps
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
corps


Explanation:
:) From Granddictionnaire:
Domaine(s) : - mechanical engineering
pumps and compressors


anglais
français

spool
corps n. m.


Clauwolf
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tambour


Explanation:
ce que je vois pour la zone de freins (sorte d'enrouleur)

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 325
Grading comment
Merci pour votre réponse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech: ou sorte de bobine
12 mins
agree  Gayle Wallimann: www.maxauto.com/glossaire/glossaire.htm - 17k
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roue


Explanation:
Le matériel de securité 4x4 du Barjot (treuil et tire-fort)
... grande puissance, une bonne fiabilité et un contrôle plus facile du freinage. ... positions
: craboté (engaged) et décraboté ou en roue libre (free spool). ...
www.barjot4x4.com/autres_pages/ Technique/Mat_secu_tre.shtml

Manuel Plaza
Spain
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cylindre


Explanation:
il doit s'agir du système hydraulique

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bobine ?


Explanation:
idea for a filament would seem ok

cjohnstone
France
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations