ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

fuel rail ledge

French translation: rebord de la rampe d'alimentation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuel rail ledge
French translation:rebord de la rampe d'alimentation
Entered by: Annie Tétrault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Nov 13, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: fuel rail ledge
Install the fuel injectors into the fuel rail sockets with the fuel injector terminals facing outward.
Install the fuel injector retaining clips onto the fuel injector and the fuel rail ledge.
Make sure that the clips are parallel to the fuel injector harness connector.
Annie Tétrault
Local time: 14:18
rebord de la rampe d'alimentation
Explanation:
la traduction de fuel rail se trouve dans un des glossaires de Proz

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 03:04:05 (GMT)
--------------------------------------------------

désolé je n\'avais pas vu! :-)
Selected response from:

SafeTrad
Local time: 20:18
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rebord de la rampe d'alimentationSafeTrad
3appui de la rampe d'injection
Robintech


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rebord de la rampe d'alimentation


Explanation:
la traduction de fuel rail se trouve dans un des glossaires de Proz

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 03:04:05 (GMT)
--------------------------------------------------

désolé je n\'avais pas vu! :-)

SafeTrad
Local time: 20:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appui de la rampe d'injection


Explanation:
Je pense que "legde" fait référence à la partie (cylindrique ou semi-cylindique) sur laquelle repose la rampe

Robintech
France
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: