KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

coast through

French translation: se mettre au point port/en roues libres et emballer le moteur dans la zone rouge du compte-tours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shift out of gear and coast through the peak noise range
French translation:	se mettre au point port/en roues libres et emballer le moteur dans la zone rouge du compte-tours
Entered by:	Yolanda Broad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Nov 18, 2003

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile

English term or phrase: coast through

shift out of gear and coast through the peak noise range

kecikyle KudoZ activity Questions: 190 (1 open) Answers: 104
Local time: 14:18

roulez au débrayé

Explanation:
Domaine(s)
– Translation Problems
– Language Problems
Domaine(s)
– Problèmes de traduction
– Problèmes de langue

coast Source VERBE

rouler au débrayé Source

marcher au débrayé
Source

Selected response from:

NancyLynn
Canada
Local time: 14:18

Grading comment

Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

mettez-vous au point port/en roues libres et emballez le moteur dans la zone rouge du compte-tours

Gilbert Liotard

roulez au débrayé

NancyLynn

laisser avancer/filer

Emérentienne

Answers

3 mins confidence:

roulez au débrayé

NancyLynn
Canada
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 49

Grading comment

Thanks!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mettez-vous au point port/en roues libres et emballez le moteur dans la zone rouge du compte-tours

Explanation:
bien que je ne vois pas vraiment le but de l'opération

Gilbert Liotard
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 45

3 mins confidence:

laisser avancer/filer

Explanation:
sauf que en roue libre ça devrait pas faire de bruit...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-11-18 15:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

débrayez et poussez l\'accélération au maximum
(merci Gilbert, ça doit etre ça)

Emérentienne
Local time: 20:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coast through

French translation: se mettre au point port/en roues libres et emballer le moteur dans la zone rouge du compte-tours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coast through

French translation: se mettre au point port/en roues libres et emballer le moteur dans la zone rouge du compte-tours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.