KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

torque lead

French translation: couple (de serrage)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	torque
French translation:	couple (de serrage)
Entered by:	Jean-Marie Le Ray

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:20 Nov 20, 2003

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive

English term or phrase: torque lead

A slightly smaller diameter on the right front tire will increase a right torque lead.

Annie Tétrault KudoZ activity Questions: 193 (1 open) (3 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 173
Local time: 14:18

serrage

Explanation:
augmenter le serrage vers la droite

"Nuts that are not tightened to the correct torque lead to premature stud wear, damaged ball seats and, most seriously, wheels coming off."

[PDF] Design of an Autonomous Fast-Walking Humanoid Robot
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... task of drive selection is to find a drive train satisfying the desired characteristics in Table 6. The maximum power ratings and required torque lead to the ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2003-11-20 08:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. ou le couple, mais dans le sens de serrage, pas dans le sens de \"couple moteur\"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2003-11-20 08:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Est-ce que la phrase finit sur lead. J\'ai trouvé au cours de mes recherches beaucoup de \"lead screws\", où \"lead\" a le sens de \"filetage\", \"fileté\", ce qui semblerait convenir à ton texte. J-M