KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

free lateral

French translation: voile (latéral) libre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	free lateral
French translation:	voile (latéral) libre
Entered by:	Annie Tétrault

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Nov 20, 2003

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive

English term or phrase: free lateral

Deflate the tire and match-mount the high radial runout point of the tire to the low radial runout point of the wheel.
Reinflate the tire and mount it on the dynamic balancing machine.
Measure and record the free radial and the free lateral runout and their locations.
In many cases, match mounting the tire on the wheel will bring the tire and wheel assemblies free runout into an acceptable range of ~n1~ mm (~n2~ po) or less.

Annie Tétrault KudoZ activity Questions: 193 (1 open) (3 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 173
Local time: 14:18

voile (latéral) libre

Explanation:
omaine(s)
– Wheels and Tires (Automotive)
– Steering Systems (Automotive)
Domaine(s)
– Roues et pneus (Véhicule
automobile)
– Direction (Véhicule automobile)

lateral run-out Source
CORRECT

voile latéral Source
CORRECT, MASC

CONT – Le voile latéral vérifié
sur les deux bords de la jante
ne doit pas dépasser 10/10
mm. Source

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 18:52:01 (GMT)
--------------------------------------------------

... Rebord de roue déformé; Soudure déficiente ou rivet mal fixé; Orifice de goujon
allongé en raison d\'un serrage incorrect des écrous; Voile latéral ou faux ...
www.tiresafety.com/french/replacement/replace_nav2.htm - 9k