Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile | | English term or phrase: internally grounding | Dans la phrase suivante: "The ECM controls the low speed cooling fan operation by internally grounding the ECM connector terminal 10."
L'ECM (module de connade du moteur) commande le fonctionnement du ventilateur par "mise à la terre à l'intérieur" ?? Traduction qui me semble absurde. Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ? |
| guebacienKudoZ activityQuestions: 710 ( 6 open) ( 59 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 110
| Local time: 20:18
|
| | mise à la masse interne | Explanation:
Il n'y a pas de terre sur un véhicule, seulement une masse électrique.
"Mise à la terre interne" serait une absurdité car la terre est par définition externe à tout ce qui se trouve dessus (y compris nous pauvres humains).
Donc "grounding" doit se traduire par "mise à la masse".
L'ECM met la borne 10 du connecteur à sa masse interne (cad sans recours à un relais extérieur pour connexion à la masse du véhicule), en fait il s'agit de mettre la borne au potentiel 0.
La "masse interne" a une signification évidente, c'est celle du circuit imprimé principal de l'ECM.
|
| Selected response from:
 Didier Fourcot
Local time: 20:18
| Grading comment Merci pour les nuances de définition!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
5 hrs confidence:  mise à la masse interne
Explanation:
Il n'y a pas de terre sur un véhicule, seulement une masse électrique.
"Mise à la terre interne" serait une absurdité car la terre est par définition externe à tout ce qui se trouve dessus (y compris nous pauvres humains).
Donc "grounding" doit se traduire par "mise à la masse".
L'ECM met la borne 10 du connecteur à sa masse interne (cad sans recours à un relais extérieur pour connexion à la masse du véhicule), en fait il s'agit de mettre la borne au potentiel 0.
La "masse interne" a une signification évidente, c'est celle du circuit imprimé principal de l'ECM.
| Didier Fourcot
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 110
|
| | Grading comment | Merci pour les nuances de définition! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
