ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

scrivet

French translation: rivets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scrivets
French translation:rivets
Entered by: France Mercier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 Nov 24, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile
English term or phrase: scrivet
Retain the scrivets for installation of Side Skirt
France Mercier
Local time: 14:18
les rivets
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-11-24 22:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sont des courtes tiges cylindrique renflee a une extremite et dont l\'autre extremite est aplatie apres assemblage.
Selected response from:

Soizic CiFuentes
Local time: 11:18
Grading comment
Merci beaucoup!!! Avec ou sans accents, ton aide est appréciée :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Scrivets - Screw Rivetszaphod
3les rivets
Soizic CiFuentes
2Un rivet en plastique
Nathalie Reis


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Un rivet en plastique


Explanation:
Un rivet en plastique qui sert à l'assemblage de pièces détachées sur une automobile (ex: pare-choc)

Nathalie Reis
Local time: 19:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les rivets


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-11-24 22:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sont des courtes tiges cylindrique renflee a une extremite et dont l\'autre extremite est aplatie apres assemblage.

Soizic CiFuentes
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup!!! Avec ou sans accents, ton aide est appréciée :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ségolène Neilson: renflées à une extrémitéetc.. où sont tes accents serait-ce un clavier anglophone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Scrivets - Screw Rivets


Explanation:
Rivets - vise
They're little plastic thingies with plastic gills that allow panels to be pulled out and put back in without too much damage, But they don't do a good job.
Check out nutserts as well: ecrou captif

zaphod
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: