Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile | | English term or phrase: Puller Crossbar | | Il s'agit d'un outil spécial destiné à la pose/dépose des éléments du circuit de refroidissement du moteur. Quelqu'un a-t-il une piste ? |
| guebacienKudoZ activityQuestions: 710 ( 6 open) ( 59 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 110
| Local time: 20:18
|
| | traverse de l'extracteur/barre horizontale de l'extracteur | Explanation:
(cross bar) traverse:
Pièce métallique allongée, fixée à la boîte de plafond, servant à retenir les éléments constitutifs d'un plafonnier ou d'une suspension.
(puller) extracteur (industrie automobile)
Outil de démontage destiné à extraire l'une de l'autre deux pièces emmanchées à force.
Note(s): Le modèle standard est l'extracteur à griffes.
L'extracteur sert à l'extraction de roulements ou de pignons sur un arbre, de tambours de freins, de moyeux, de poulies, de volants, etc. |
| Selected response from:
Isabelle DEFEVERE
Spain
Local time: 20:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   barre stabilisatrice de l'extracteur
Explanation:
ref = GDT
115, Barre d'écarteur, Spreader Bar. 116, Barre d'extracteur, Remover/Installer
Cross Block. ... 119, Barre ronde acier, Round bar. 120, Barre stabilisatrice, TK
Bar. ...
the.burgund.chez.tiscali.fr/f-a_b.htm - 101k - En cache - Pages similaires
TechLinkDec02f
... Utiliser un extracteur d’agrafe de panneau de garnissage de portière J ... Ce problème
peut être causé par les supports entre la barre stabilisatrice et la ...
service.gm.com/gmtechlink/images/ issues/dec02/TLDec02f.html - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 09:56:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - automotive industry
automobile suspensions
anglais
français
Crossbar
stabilizer bar
barre stabilisatrice n. f.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
anti-roll bar
anti-roll stabilizer
sway bar
torque stabiliser
torque stabilizer
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
