Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | | English term or phrase: smart glass | | The modules control window motor operation and smart glass functions |
| tradaxKudoZ activityQuestions: 514 ( 12 open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 56
| Local time: 20:19
|
| | verre intelligent | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 14:52:39 (GMT)
--------------------------------------------------
smart glass Source
CORRECT
verre intelligent Source
PROPOSITION, MASC
verre futé Source
PROPOSITION, MASC
DEF – Glass constructed to
react to the presence of bright
light, high temperature, or
other stimuli by darkening or
clearing, used especially in
eyeglasses. Source
EX – Smart glass would
selectively use the sun\'s rays
at different outside
temperatures. (The Chicago
Tribune, April 12, 1988, p. 5).
Source
OBS – Par analogie avec la
nombreuse famille d\'objets
«intelligents» : maison
intelligente, ordinateur
intelligent, etc., en attendant
mieux. Source
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 14:55:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Développé par une firme d\'électronique japonaise, le verre intelligent intègre
une bobine de fréquence radio dans sa base, et émet un signal vers un ...
fr.gsmbox.com/news/mobile_news/all/83732.gsmbox - 12k - En cache - Pages similaires
Dans la presse de mars-avril
Octobre 2003, retour. Le \"verre intelligent\" / Propos recueillis par Rachel Valentin
- ER, 24/10/2003 A propos du nouveau DESS \"Verre Design Architecture\". ...
mediatheque.nancy.archi.fr/consultation/presse.html - 66k
|
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:19
| Grading comment Merci, c'est ce que j'avais choisi au debut aussi, je ne suis pas tres satisfaite mais je ne vois pas d'autres solutions.
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
0 min confidence:   verre intelligent
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 14:52:39 (GMT)
--------------------------------------------------
smart glass Source
CORRECT
verre intelligent Source
PROPOSITION, MASC
verre futé Source
PROPOSITION, MASC
DEF – Glass constructed to
react to the presence of bright
light, high temperature, or
other stimuli by darkening or
clearing, used especially in
eyeglasses. Source
EX – Smart glass would
selectively use the sun\'s rays
at different outside
temperatures. (The Chicago
Tribune, April 12, 1988, p. 5).
Source
OBS – Par analogie avec la
nombreuse famille d\'objets
«intelligents» : maison
intelligente, ordinateur
intelligent, etc., en attendant
mieux. Source
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 14:55:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Développé par une firme d\'électronique japonaise, le verre intelligent intègre
une bobine de fréquence radio dans sa base, et émet un signal vers un ...
fr.gsmbox.com/news/mobile_news/all/83732.gsmbox - 12k - En cache - Pages similaires
Dans la presse de mars-avril
Octobre 2003, retour. Le \"verre intelligent\" / Propos recueillis par Rachel Valentin
- ER, 24/10/2003 A propos du nouveau DESS \"Verre Design Architecture\". ...
mediatheque.nancy.archi.fr/consultation/presse.html - 66k
| | | Grading comment Merci, c'est ce que j'avais choisi au debut aussi, je ne suis pas tres satisfaite mais je ne vois pas d'autres solutions.
Merci |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
