ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

cap

French translation: manchette d accoudoir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:armrest cap
French translation:manchette d accoudoir
Entered by: tradax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Dec 30, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: cap
Install armrest cap and attaching bolt
tradax
Local time: 20:19
manchette
Explanation:
en ce qui concerne les meubles, c'est la garniture de la partie supérieure des accotoirs où doit s'appuyer l'avant-bras.

Je pense aussi à "partie supérieure de l'accoudoir"
Selected response from:

cendrine marrouat
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la partie supérieure du repose-bras (le couvercle)Gilbert Liotard
3 +1manchettecendrine marrouat
3 +1dessusxxxCHENOUMI


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la partie supérieure du repose-bras (le couvercle)


Explanation:
--

Gilbert Liotard
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
2 mins
  -> merci Nancy
agree  Robintech
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dessus


Explanation:
>> Installez le dessus du repose-bras* ainsi que le boulon de fixation.

*ou accoudoir

Comment protéger les enfants dans les véhicules équipés de ...
... Dispositifs montés dans la portière, Ces sacs se déploient depuis
l'accoudoir ou d'un point juste au-dessus de l'accoudoir. Quand ...
www.tc.gc.ca/roadsafety/tp2436/rs200006/fr/page2.htm

... Vous pouvez donc les régler exactement selon votre morphologie. Le dessus de l’accoudoir, en Technogel®, épouse la forme de votre bras. ...
www.kinnarps.se/.../(LookupStandardDoc)/D795C9BFB121512EC12... $File/PF_plus6_8_Fr31_lr.pdf



    Reference: http://www.tc.gc.ca/roadsafety/tp2436/rs200006/fr/page2.htm
xxxCHENOUMI
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: Not quite as specific, but probably good enough.
7 hrs
  -> I couldn't find the proper word! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manchette


Explanation:
en ce qui concerne les meubles, c'est la garniture de la partie supérieure des accotoirs où doit s'appuyer l'avant-bras.

Je pense aussi à "partie supérieure de l'accoudoir"

cendrine marrouat
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Johnstone
6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy