Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | | English term or phrase: Hot in Run and Start | Title of an electrical diagram in a car's service manual. The chapter is about Supplemental Inflatable Restraints (SIR).
TIA |
|   CommsLabKudoZ activityQuestions: 306 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 1484
Romania
| | Local time: 20:19
|
| | sous tension en position "marche" et "démarrage" | Explanation:
extrait de "DICTIONARY OF AUTOMOTIVE TERMS"
http://www.100megsfree4.com/dictionary/car-dich.htm#Hog
"hot:
Connected to the battery positive terminal, energized "
"hot wire:
[1] The positive wire coming from the battery or generating system."
"start:
To use the starter motor to crank the engine until it fires and runs on its own. "
"run:
[1] The trail of a paint drip; a dribble of paint
[2] To form a paint run which is usually caused by moving the spray gun too slowly or spraying too close to the panel surface thus causing an excessive build-up of paint.
[3] To start an engine and keep it going."
(c'est ici le troisième sens qui nous intéresse)
"run and start" se dit donc parfois aussi "run and crank". "run" peut aussi être "on"
Le site suivant (pdf/ incopiable) donnera pour
run: marche
crank: démarrage
http://media-server.amazon.com/media/mole/MANUAL000029417.pd...
(voir haut de page 4: "fils d'allumage")
voir aussi ce site (sur les 4cv! c'est historique)
"Le câble qui sort du contacteur Neiman et qui alimente la bobine d'allumage en position "marche"
Le câble qui sort du contacteur Neiman et qui alimente le solénoïde du démarreur en position "démarrage"
http://www.chez.com/delaunoy/technique/cablage/cablage.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 2 mins (2004-01-02 01:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
autres formulations trouvées sur des sites de langue française:
\"position \"on\" et \"démarrage\"
\"position \"en marche\" et \"contact\"
\" a) le commutateur d\'allumage se trouve en position de fonctionnement «ON», de démarrage «START» ou d\'accessoire «ACCESSORY»;\"
http://www.tc.gc.ca/lois-reglements/GENERALE/L/lsa/reglement...
(site canadien officiel:
\"LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE
Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles\")
\"(17) Le témoin visé au paragraphe (16) s\'allume dans l\'un des cas suivants :
a) lorsque le commutateur d\'allumage est en position « contact » ou « démarrage »;\"
http://www.canlii.org/ca/regl/crc1038/partie151502.html
|
| Selected response from:
jemo
Local time: 14:19
| Grading comment Merci, c'est ça.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   | hot in run and start essai et démarrage à (fil) chaud
Explanation:
Fil maintenu à une température supérieure à la température ambiante, servant à mesurer directement la masse de l'air qui pénètre dans un moteur.
Note(s) :
Le microprocesseur se base sur cette information pour contrôler la durée d'ouverture des injecteurs, ce qui permet d'obtenir un rapport approprié du mélange combustible.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
