sièges/banquette rabattable(s) sous le plancher
Explanation:
Ma voiture précédante, un break Austin/Rover Montego, avait une deuxième banquette rabattable dans le coffre. Repliée, on ne voyait que le plancher du coffre. Relevée, on avait une petite banquette (pour enfants seulement) dans le sens inverse de la marche (j'appelais les enfants mes "tail-end charlies" (mitrailleurs arrière, dans les bombardiers)), le bac qui accommodait la banquette repliée faisant un creux pour les pieds.
On devait avoir un système similaire dans les breaks Peugeot 405 familiale, dans le temps.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-02 13:16:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Le break Volvo XC70 Cross Country, une traction intégrale aussi, a la même banquette: \"Très pratique, le siège supplémentaire orienté vers l\'arrière accroît encore la polyvalence de votre Volvo. Il peut accueillir deux enfants s\'ils pèsent chacun moins de 36kg ...Lorsqu\'il n\'est pas utilisé, il suffit de le ranger contre le plancher du compartiment à bagages pour qu\'il ne vous gêne pas>>
[Doc Volvo]
| xxxBourth
Local time: 20:19
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 9
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
