ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

greenhouse gas engines

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:55 Jun 19, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / truck
English term or phrase: greenhouse gas engines
CONTEXT (documentary about trucks, so it needs to be SHORT!):
Fuel efficiency is an equation
of powertrain and aerodynamics,
and with the new trucks
we have the new greenhouse gas engines,
plus we've taken into consideration
the aerodynamics of the product
by changing the shape
and styling of the hood.

Thanks!
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 14:19
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4moteur à faible émission de GESAntoine Dequidt
3moteurs à combustionAlain Boulé


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
moteur à faible émission de GES


Explanation:
suggestion

Antoine Dequidt
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: Oui
28 mins
  -> Merci, Abel

agree  B D Finch
11 hrs
  -> Merci, B D

agree  Annie Rigler
13 hrs
  -> Merci, Anne

agree  GILOU
14 hrs
  -> Merci, Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moteurs à combustion


Explanation:
La combustion entraîne l'émission de GES.

Alain Boulé
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: