Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Systmes de direction (automobile) | | English term or phrase: bundled hoses, coolers and remote reservoir hoses | Pumps, Hoses, Reservoirs and Pulleys
With our new CCC1 and CCC2 compact pumps, XXX now has the ability to supply all types of vehicles with a common pump design. These pumps are designed for most car and light-duty truck applications.
XXX can supply the complete steering pump module, including brackets, reservoirs and pulleys. Our pumps can be driven by accessory belt or directly by the engine.
Our patented “high flow” capability allows hydraulic power — once considered “loss” — to be directed at other hydraulic systems such as hydraulic engine cooling or anti-roll systems.
XXX has a long-standing reputation of expertise in power steering hoses and offers a wide range of products for *bundled hoses*, pressure hoses, return hoses, *coolers and remote reservoir hoses*.
Our experience in hoses offers a unique advantage to customers. We bring a total systems expertise that includes the entire power steering system: pumps, gears and hoses. |
| Jordane BouryKudoZ activityQuestions: 260 ( 8 open) ( 7 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 1045
France
| | Local time: 20:20
|
| | tuyaux en faisceau, refroidisseurs, tuyaux de vidange à distance | Explanation:
Sans aucune certitude sur l'exactitude des termes traduits je me suis lancée.
Si je trouve mieux, je me manifesterai de nouveau.
Pour le dernier terme, je ne suis pas très fière. C'est peut-ètre l'idée de télévidange/ vidange à distance.
En attendant, bon travail. |
| Selected response from:
  Christine C.
Local time: 20:20
| Grading comment Merci pour to aide, Christine!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
