Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Design automobile | | English term or phrase: road-going sports car | Contexte:
"the studio will present an exhilarating design study that embodies thoroughbred glamour in a road-going sports car" |
| Mathieu AlliardKudoZ activityQuestions: 548 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 68
Spain
| | Local time: 20:20
|
| | sportive routière ou routière sportive ;-) | Explanation:
... par un moteur en position arrière central de 277 chevaux, elle est chronométrée à plus de 270 km/h et considérée comme la sportive routière allemande la ...
turbo.m6.fr/Turbo_statique/mythiques/ legende/023/index_suite01.shtml
... Elle mêle une dose de sportive, une dose de baroudeuse et une autre d ... lui permet de se placer sur un unique créneau : celui des routière sportives de moyenne ...
www.moto-station.com/article96.html
Auteur, Quelle routière sportive ? (Infos Véhicules ... Bonsoir, je suis commercial et souhaiterai acquerir une routière sportive. Je fais ...
www.forum-auto.com/sqlforum/section1/sujet152925.htm |
| Selected response from:
Jérôme Haushalter
France
Local time: 20:20
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +3 voiture de sport routière
Explanation:
Voiture de sport routière...
Seems a bit of a tautology!
Reference: http://www.perenoel.com/jouets/fiche/GU64592.phtml
|   Amanda Grey
France
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
