Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Design automobile | | English term or phrase: simplified shut line graphic | | "The front benefits from a new, simplified shut line graphic on the front bumper." |
| Mathieu AlliardKudoZ activityQuestions: 548 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 68
Spain
| | Local time: 20:20
|
| | dessin simplifié de la ligne (de pare-chocs avant) | Explanation:
"Redessiné par le Centre de Style Pininfarina, la partie avant des deux voitures s’harmonise avec le reste de la gamme. L’écusson ressemble à celui des modèles les plus récents du constructeur alors que son côté supérieur suit les lignes du capot, puis descend jusqu’à briser la ligne du pare-chocs."http://www.autosital.com/article581.html
"A l'avant le capot intègre une grille de calandre chromée et des phares à glace "cristal" ; les feux antibrouillard (en finitions Sport et Elégance) sont disposés sous la ligne de pare-chocs. A l'arrière un hayon avec une grande vitre intégre un becquet aérodynamique."
http://www.actua-auto.com/previous/essai_MITSUBISHI_Carisma ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 58 mins (2004-02-15 07:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi la réponse de chaplin à une question \"shut line\":
http://www.proz.com/?sp=h&id=401910 |
| Selected response from:
 jemo
Local time: 14:20
| Grading comment Merci à vous deux :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
